Terminologie multilingue

français

érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices · Base erosion and profit shifting · érosion des bases d'imposition et transfert de bénéfices

allemand

Base Erosion and Profit Shifting · Gewinnkürzung und Gewinnverlagerung · BEPS abrév.

italien

erosione della base imponibile e trasferimento degli utili · Base erosion and profit shifting

anglais

Base Erosion and Profit Shifting · BEPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 27 novembre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant le cofinancement de projets réalisés dans le cadre des partenariats migratoires avec les Balkans occidentaux

allemand

Vereinbarung vom 27. November 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend die gemeinsame Finanzierung von Projekten im Rahmen der Migrationspartnerschaften Westbalkan

italien

Convenzione del 27 novembre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sul finanziamento congiunto di progetti nel quadro dei partenariati in materia di migrazione con i Balcani occidentali

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 13 décembre 2017 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2017/1954 modifiant le règlement (CE) no 1030/2002 établissant un titre de séjour uniforme pour les ressortissants de pays tiers (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 13. Dezember 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/1954 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 13 dicembre 2017 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/1954 che modifica il regolamento (CE) n. 1030/2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 24 octobre 2017 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République démocratique du Congo concernant la coopération internationale

allemand

Rahmenabkommen vom 24. Oktober 2017 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Kongo über die internationale Zusammenarbeit

italien

Accordo quadro del 24 ottobre 2017 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica democratica del Congo concernente la cooperazione internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de compensation verticale

allemand

vertikale Ausgleichsmassnahme

italien

compensazione verticale · misura di compensazione verticale

anglais

vertical equalisation measure · vertical equalization measure

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration des réserves latentes

allemand

Aufdeckung stiller Reserven

italien

dichiarazione di riserve occulte

anglais

disclosure of hidden reserves

Fiche complète · TERMDAT

français

cours complémentaire ordonnance bureau · C compl ord bureau abrév.

allemand

Zusatzkurs Büroordonanz · ZK Büroord abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

cours de cadre chef logistique · CC C log abrév.

allemand

Kaderkurs Chef/in Logistik · KK C Log abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

préposé à la PBC · PBC abrév.

allemand

Kulturgüterschützer · KGS abrév.

italien

addetto alla protezione dei beni culturali · add PBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord multilatéral du 29 octobre 2014 entre autorités compétentes concernant l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers

allemand

Multilaterale Vereinbarung vom 29. Oktober 2014 der zuständigen Behörden über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten

italien

Accordo multilaterale del 29 ottobre 2014 tra autorità competenti concernente lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 23 mars 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la fiscalité applicable dans l’enceinte de l’aéroport de Bâle-Mulhouse

allemand

Abkommen vom 23. März 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über das am Flughafen Basel-Mülhausen anwendbare Steuerrecht

italien

Accordo del 23 marzo 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la fiscalità applicabile all’area dell’aeroporto di Basilea-Mulhouse

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 6 décembre 2017 entre la Suisse et le Costa Rica concernant l’application de la Convention sur l’assistance administrative sur des périodes imposables antérieures

allemand

Briefwechsel vom 6. Dezember 2017 zwischen der Schweiz und Costa Rica zur Anwendbarkeit des Amtshilfeübereinkommens auf frühere Besteuerungszeiträume

italien

Scambio di lettere del 6 dicembre 2017 tra la Svizzera e il Costa Rica sull’applicabilità della Convenzione sull’assistenza amministrativa a periodi fiscali antecedenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord mutuel du 21 décembre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de l’Inde au sens de l’art. 28, par. 6, de la Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, telle qu’amendée par le Protocole modifiant la Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, portant sur la date d’effet pour les échanges de renseignements prévus par l’Accord multilatéral entre autorités compétentes concernant l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers

allemand

Gemeinsame Vereinbarung vom 21. Dezember 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Indien gemäss Artikel 28 Absatz 6 des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen, revidiert durch das Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen, betreffend den Anwendungszeitpunkt für den Informationsaustausch nach der Multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten

italien

Accordo congiunto del 21 dicembre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dell’India ai sensi dell’articolo 28 paragrafo 6 della Convenzione sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale, emendata dal suo Protocollo di modifica, concernente la data dalla quale è applicabile lo scambio di informazioni secondo l’Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 28 décembre 2017 entre la Suisse et Maurice concernant l’application de la Convention sur l’assistance administrative sur des périodes imposables antérieures

allemand

Briefwechsel vom 28. Dezember 2017 zwischen der Schweiz und Mauritius zur Anwendbarkeit des Amtshilfeübereinkommens auf frühere Besteuerungszeiträume

italien

Scambio di lettere del 28 dicembre 2017 tra la Svizzera e Maurizio sull’applicabilità della Convenzione sull’assistenza amministrativa a periodi fiscali antecedenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 15 décembre 2017 entre la Suisse et la Nouvelle-Zélande concernant l’application de la Convention sur l’assistance administrative sur des périodes imposables antérieures

allemand

Briefwechsel vom 15. Dezember 2017 zwischen der Schweiz und Neuseeland zur Anwendbarkeit des Amtshilfeübereinkommens auf frühere Besteuerungszeiträume

italien

Scambio di lettere del 15 dicembre 2017 tra la Svizzera e la Nuova Zelanda sull’applicabilità della Convenzione sull’assistenza amministrativa a periodi fiscali antecedenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 juin 2014 portant approbation de la Convention sur la répression des actes illicites dirigés contre l’aviation civile internationale et du Protocole additionnel à la convention pour la répressionde la capture illicite d’aéronefs

allemand

Bundesbeschluss vom 20. Juni 2014 über die Genehmigung des Übereinkommens über die Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen mit Bezug auf die internationale Zivilluftfahrt und des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen

italien

Decreto federale del 20 giugno 2014 che approva la Convenzione per la repressione di atti illeciti contro l’aviazione civile internazionale e il Protocollo addizionale alla Convenzione per la repressione della cattura illecita di aeromobili

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole additionnel du 10 septembre 2010 à la Convention pour la répression de la capture illicite d’aéronefs

allemand

Zusatzprotokoll vom 10. September 2010 zum Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen

italien

Protocollo addizionale del 10 settembre 2010 alla Convenzione per la repressione della cattura illecita di aeromobili

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord Conclu du 14 novembre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Estonie concernant l’échange d’informations classifiées

allemand

Abkommen vom 14. November 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Estland über den Austausch von klassifizierten Informationen

italien

Accordo Concluso del 14 novembre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Estonia sullo scambio di informazioni classificate

Fiche complète · TERMDAT

français

courbe de croissance

allemand

Wachstumskurve

anglais

growth curve

Fiche complète · TERMDAT

français

défenseur

allemand

Verteidiger · Verteidigerin · Verteidigung · Strafverteidiger · Strafverteidigerin

italien

difensore

anglais

defence lawyer

Fiche complète · TERMDAT

français

instruction de base CH · IB abrév. CH

allemand

Grundausbildung CH · GA abrév. CH

italien

istruzione di base CH

Fiche complète · TERMDAT

français

cours de perfectionnement · C perf abrév.

allemand

Weiterbildungskurs · WBK abrév.

italien

corso di perfezionamento · C perf abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

chef de section · C sct abrév.

allemand

Zugführer · Zugführerin · Zfhr abrév.

italien

caposezione · C sez; caposez abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

facteur bêta

allemand

Beta-Faktor

italien

fattore beta

anglais

beta factor

Fiche complète · TERMDAT

français

Directive (UE) 2016/680 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la décision-cadre 2008/977/JAI du Conseil · directive en matière de protection des données dans le domaine répressif · directive de l'UE sur la protection des données dans le domaine de la poursuite pénale CH

allemand

Richtlinie (EU) 2016/680 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2008/977/JI des Rates · Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung · EU-Richtlinie über den Datenschutz im Bereich der Strafverfolgung CH

italien

Direttiva (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016 relativa alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la decisione quadro 2008/977/GAI del Consiglio · direttiva sulla protezione dei dati personali trattati a fini di contrasto in campo penale · direttiva dell’UE sulla protezione dei dati nel perseguimento penale CH

anglais

Directive (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA · Law Enforcement Directive · directive on protecting personal data processed for the purpose of criminal law enforcement

Fiche complète · TERMDAT