Terminologie multilingue

français

Ordonnance du SEFRI du 15 mars 2018 sur la formation professionnelle initiale d’assistante médicale/assistant médical avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 15. März 2018 über die berufliche Grundbildung Medizinische Praxisassistentin/ Medizinischer Praxisassistent mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 15 marzo 2018 sulla formazione professionale di base Assistente di studio medico con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 23 mars 2018 entre le Conseil fédéral suisse et l’ECSEL Joint Undertaking

allemand

Abkommen vom 23. März 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem ECSEL Joint Undertaking

italien

Accordo del 23 marzo 2018 tra il Consiglio federale svizzero e l’impresa comune ECSEL

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 27 avril 2018 sur la formation professionnelle initiale d’agente/agent en production chimique et pharmaceutique avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

allemand

Verordnung des SBFI vom 27. April 2018 über die berufliche Grundbildung Chemie- und Pharmapraktikerin / Chemie- und Pharmapraktiker mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

italien

Ordinanza della SEFRI del 27 aprile 2018 sulla formazione professionale di base Addetta di chimica e chimica farmaceutica / Addetto di chimica e chimica farmaceutica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 16 décembre 2016 sur la révision de l’imposition à la source du revenu de l’activité lucrative

allemand

Bundesgesetz vom 16. Dezember 2016 über die Revision der Quellenbesteuerung des Erwerbseinkommens

italien

Legge federale del 16 dicembre 2016 sulla revisione dell’imposizione alla fonte del reddito da attività lucrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 31 octobre 2017 entre la Confédération suisse et les Émirats arabes unis relatif à l’exemption de visa de court séjour pour les titulaires de passeports ordinaires

allemand

Abkommen vom 31. Oktober 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte von Inhaberinnen und Inhabern von ordentlichen Pässen

italien

Accordo del 31 ottobre 2017 tra la Confederazione svizzera e gli Emirati Arabi Uniti in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 juin 2007 relatif à l’Accord entre la Confédération suisse et la République du Guyana concernant la promotion et la protection réciproque des investissements

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Juni 2007 betreffend das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guyana über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen

italien

Decreto federale del 12 giugno 2007 che approva l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Guyana concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 13 décembre 2005 entre la Confédération suisse et la République du Guyana concernant la promotion et la protection réciproque des investissements

allemand

Abkommen vom 13. Dezember 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guyana über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen

italien

Accordo del 13 dicembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Guyana concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 mars 2017 portant approbation de l’accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et les Philippines

allemand

Bundesbeschluss vom 16. März 2017 über die Genehmigung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und den Philippinen

italien

Decreto federale del 16 marzo 2017 che approva l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e le Filippine

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de libre-échange du 28 avril 2016 entre les États de l’AELE et les Philippines

allemand

Freihandelsabkommen vom 28. April 2016 zwischen den EFTA-Staaten und den Philippinen

italien

Accordo di libero scambio del 28 aprile 2016 tra gli Stati dell’AELS e le Filippine

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Désignation des juges fédéraux par tirage au sort (initiative sur la justice)» · initiative sur la justice

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren (Justiz-Initiative)» · Justiz-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per la designazione dei giudici federali mediante sorteggio (Iniziativa sulla giustizia)» · Iniziativa sulla giustizia

anglais

Federal popular initiative ‘Appointing federal judges by random selection' · Judge Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

sécurité des patients

allemand

Patientensicherheit

italien

sicurezza dei pazienti

anglais

patient safety · safety of health care

Fiche complète · TERMDAT

français

mouche de la carotte · Psila rosae · Musca rosae · Chamaepsila henngi · Psila hennigi

allemand

Möhrenfliege · Karottenfliege · Psila rosae · Chamaepsila rosae · Musca rosae · Chamaepsila henngi

italien

mosca della carota · Psila rosae

anglais

carrot fly · Psila rosae

Fiche complète · TERMDAT

français

achat fantôme · achat fantôme de drogue · achat fictif de drogue

allemand

Scheinkauf · Drogenscheinkauf

italien

acquisto a fini investigativi · acquisto fittizio

anglais

fictitious purchase

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de commettre une infraction · décision de passer à l'acte

allemand

Tatentschluss

italien

determinazione a commettere un reato

anglais

decision to commit an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

propension à commettre une infraction · disposition à commettre une infraction

allemand

Tatbereitschaft

italien

propensione a delinquere · propensione a commettere un reato

anglais

willingness to commit an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

bâtiment d'habitation érigé selon l'ancien droit · bâtiment d'habitation érigé sous l'ancien droit

allemand

altrechtliche Wohnbaute

italien

edificio abitativo costruito secondo il diritto anteriore

Fiche complète · TERMDAT

français

bâtiment d’habitation érigé selon le nouveau droit

allemand

neurechtliche Wohnbaute

italien

edificio abitativo costruito secondo il nuovo diritto

Fiche complète · TERMDAT

français

bâtiment d’habitation agricole érigé selon le nouveau droit

allemand

neurechtliche landwirtschaftliche Wohnbaute

italien

edificio abitativo agricolo costruito secondo il nuovo diritto

Fiche complète · TERMDAT

français

installation érigée selon l'ancien droit

allemand

altrechtliche Anlage

italien

impianto costruito secondo il diritto anteriore · impianto secondo il diritto anteriore

Fiche complète · TERMDAT

français

installation extérieure

allemand

Aussenanlage

italien

impianto esterno

Fiche complète · TERMDAT

français

aire de sortie toutes saisons

allemand

Allwetterauslauf

italien

area di uscita con qualsiasi tempo

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

altrechtliche gewerbliche Baute

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

altrechtliche gewerbliche Anlage

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

territoire à habitat traditionnellement dispersé

allemand

Gebiet mit traditioneller Streubauweise

italien

comprensorio con abitati tradizionalmente sparsi

Fiche complète · TERMDAT

français

assainissement d'un site contaminé · assainissement · assainissement d'un site pollué

allemand

Sanierung von Altlasten · Altlastensanierung · Sanierung · Sanierung von belasteten Standorten

italien

risanamento di un sito contaminato · risanamento · risanamento di un sito inquinato

anglais

remediation of a contaminated site · remediation · remediation of a polluted site

Fiche complète · TERMDAT