Terminologie multilingue

français

Ordonnance du DFF du 11 avril 2018 sur l’imposition à la source dans le cadre de l’impôt fédéral direct · Ordonnance sur l’imposition à la source · OIS abrév.

allemand

Verordnung des EFD vom 11. April 2018 über die Quellensteuer bei der direkten Bundessteuer · Quellensteuerverordnung · QStV abrév.

italien

Ordinanza del DFF dell’11 aprile 2018 sull’imposta alla fonte nel quadro dell’imposta federale diretta · Ordinanza sull’imposta alla fonte · OIFo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Directives sur l'assujettissement aux assurances AVS et AI · DAA abrév.

allemand

Wegleitung über die Versicherungspflicht in der AHV/IV · WVP abrév.

italien

Direttive sull’obbligo assicurativo nell’AVS/AI · DOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

contribution de prise en charge de l’enfant · contribution de prise en charge

allemand

Betreuungsunterhalt

italien

contributo di accudimento

Fiche complète · TERMDAT

français

prévention du terrorisme

allemand

Verhütung des Terrorismus

italien

prevenzione del terrorismo

anglais

prevention of terrorism

Fiche complète · TERMDAT

français

crypto-actifs

allemand

Kryptowerte · kryptobasierte Vermögenswerte

italien

cripto-attività · beni crittografici

anglais

cryptoassets · crypto-assets

Fiche complète · TERMDAT

français

Groupe de coordination interdépartemental sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme · GCBF abrév.

allemand

Interdepartementale Koordinationsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung · KGGT abrév.

italien

Gruppo di coordinamento interdipartimentale per la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo

anglais

interdepartmental coordinating group on combating money laundering and the financing of terrorism · CGMF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Teillage

italien

situazione parziale

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Fachlage

italien

situazione settoriale

Fiche complète · TERMDAT

français

géo-ingénierie · ingénierie climatique

allemand

Geoengineering · Geo-Engineering · Klima-Engineering · Climate-Engineering

italien

geoingegneria · ingegneria climatica

anglais

geoengineering · climate engineering

Fiche complète · TERMDAT

français

organisme nuisible particulièrement dangereux

allemand

besonders gefährlicher Schadorganismus

italien

organismo nocivo particolarmente pericoloso

anglais

particularly dangerous harmful organism

Fiche complète · TERMDAT

français

gonorrhée · blennoragie · chaude-pisse

allemand

Gonorrhoe · Gonorrhö · Tripper

italien

gonorrea · blenorragìa · blenorrea · scolo

anglais

gonorrhoea · blennorrhagia · gonococcal urethritis · the clap

Fiche complète · TERMDAT

français

trichomonase · trichomonose

allemand

Trichomoniasis

italien

tricomoniasi

anglais

trichomoniasis

Fiche complète · TERMDAT

français

cheval tiqueur · tiqueur ·

allemand

Kopper · koppendes Pferd

italien

cavallo ticchiatore ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Contre les exportations d’armes dans des pays en proie à la guerre civile (initiative correctrice)» · initiative correctrice

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gegen Waffenexporte in Bürgerkriegsländer (Korrektur-Initiative)» · Korrektur-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Contro l’esportazione di armi in Paesi teatro di guerre civili (Iniziativa correttiva)» · Iniziativa correttiva

anglais

Federal popular initiative “Stop arms exports to countries engaged in civil war (Corrective Initiative)” · Corrective Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 septembre 2018 sur les médicaments · Ordonnance sur les médicaments · OMéd abrév.

allemand

Verordnung vom 21. September 2018 über die Arzneimittel · Verordnung über die Arzneimittel · Arzneimittelverordnung · VAM abrév.

italien

Ordinanza del 21 settembre 2018 sui medicamenti · Ordinanza sui medicamenti · OM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitation de poules pondeuses

allemand

Legehennenbetrieb

italien

azienda di galline ovaiole

Fiche complète · TERMDAT

français

formation de concrétions

allemand

Versinterung · Sinterbildung

italien

deposito calcareo · deposito di natura calcarea · incrostazione calcarea

anglais

scale formation · sinter formation

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’Institut suisse des produits thérapeutiques du 7 septembre 2018 sur l’autorisation simplifiée et la procédure de déclaration des médicaments complémentaires et des phytomédicaments · Ordonnance sur les médicaments complémentaires et les phytomédicaments · OAMédcophy abrév.

allemand

Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts vom 7. September 2018 über die vereinfachte Zulassung und das Meldeverfahren von Komplementär- und Phytoarzneimitteln · Komplementär- und Phytoarzneimittelverordnung · KPAV abrév.

italien

Ordinanza dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici del 7 settembre 2018 concernente l’omologazione semplificata e la procedura di notifica dei medicamenti complementari e fitoterapeutici · Ordinanza sui medicamenti complementari e fitoterapeutici · OMCF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’Institut suisse des produits thérapeutiques du 14 septembre 2018 sur ses émoluments · OE-Swissmedic abrév.

allemand

Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts vom 14. September 2018 über seine Gebühren · GebV-Swissmedic abrév.

italien

Ordinanza del 14 settembre 2018 dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici sui suoi emolumenti · OEm-Swissmedic abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 septembre 2018 sur la taxe de surveillance versée à l’Institut suisse des produits thérapeutiques · Ordonnance sur la taxe de surveillance versée à l’Institut suisse des produits thérapeutiques · Ordonnance sur la taxe de surveillance des produits thérapeutiques

allemand

Verordnung vom 21. September 2018 über die Aufsichtsabgabe an das Schweizerische Heilmittelinstitut · Verordnung über die Aufsichtsabgabe an das Schweizerische Heilmittelinstitut · Heilmittel-Aufsichtsabgabeverordnung

italien

Ordinanza del 21 settembre 2018 sulla tassa di sorveglianza all’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici · Ordinanza sulla tassa di sorveglianza all’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici · Ordinanza sulla tassa di sorveglianza per gli agenti terapeutici

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 mai 2018 de l’Institut suisse des produits thérapeutiques sur son personnel · Ordonnance sur le personnel de Swissmedic

allemand

Verordnung vom 4. Mai 2018 des Schweizerischen Heilmittelinstituts über sein Personal · Swissmedic-Personalverordnung

italien

Ordinanza del 4 maggio 2018 dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici sul suo personale · Ordinanza sul personale di Swissmedic

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 février 2017 entre la Confédération suisse et la République de Côte d’Ivoire relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 24. Februar 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Côte d’Ivoire über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 24 febbraio 2017 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Costa d’Avorio concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de la Commission de la poste du 30 août 2018 relative aux exigences minimales pour les conditions de travail dans le domaine des services postaux · OEMTP abrév.

allemand

Verordnung der Postkommission vom 30. August 2018 über die Mindeststandards für die Arbeitsbedingungen im Bereich der Postdienste · VMAP abrév.

italien

Ordinanza della Commissione delle poste del 30 agosto 2018 sugli standard minimi delle condizioni di lavoro nel settore dei servizi postali · OSMLP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFAS du 17 octobre 2018 sur le projet pilote «Intervention précoce intensive auprès des enfants atteints d’autisme infantile»

allemand

Verordnung des BSV vom 17. Oktober 2018 über den Pilotversuch «Intensive Frühintervention bei Kindern mit frühkindlichem Autismus»

italien

Ordinanza dell’UFAS del 17 ottobre 2018 concernente il progetto pilota «Intervento precoce intensivo per i bambini affetti da autismo infantile»

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 15 décembre 2017 sur l’importation de produits agricoles transformés

allemand

Bundesgesetz vom 15. Dezember 2017 über die Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten

italien

Legge federale del 15 dicembre 2017 sull’importazione di prodotti agricoli trasformati

Fiche complète · TERMDAT