Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
demande de délégation de la poursuite pénale ·
allemand
Strafübernahmeersuchen · Ersuchen um Übernahme der Strafverfolgung · Ersuchen um stellvertretende Strafverfolgung · Strafübernahmebegehren
italien
domanda di perseguimento penale in via sostitutiva · domanda di assunzione del perseguimento penale
anglais
request for transfer of proceedings ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour un approvisionnement sûr en énergies renouvelables (initiative sur le solaire)» · initiative sur le solaire
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine sichere Versorgung mit erneuerbaren Energien (Solarinitiative)» · Solarinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per un approvvigionamento sicuro con le energie rinnovabili (Iniziativa solare)» · Iniziativa solare
anglais
Federal Popular Initiative 'For a secure supply with renewable energies (Solar Initiative)' · Solar Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 19 décembre 2025 sur l’échange international automatique de renseignements concernant les données salariales · Loi fédérale sur l’échange international automatique de renseignements concernant les données salariales · LEADS abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 19. Dezember 2025 über den internationalen automatischen Informationsaustausch betreffend Lohndaten · Bundesgesetz über den internationalen automatischen Informationsaustausch betreffend Lohndaten · AIALG abrév.
italien
Legge federale del 19 dicembre 2025 sullo scambio automatico internazionale di informazioni relative ai dati salariali · Legge federale sullo scambio automatico internazionale di informazioni relative ai dati salariali · LSADS abrév.
anglais
Federal Act of 19 December 2025 on the International Automatic Exchange of Information on Salary Data

Fiche complète · TERMDAT

français
données liées · Linked Data
allemand
Linked Data · verknüpfte Daten
italien
Linked Data · dati collegati
anglais
linked data

Fiche complète · TERMDAT

français
Resource Description Framework · système RDF · RDF abrév.
allemand
Resource Description Framework · RDF abrév.
italien
Resource Description Framework · Framework di descrizione delle risorse · RDF abrév.
anglais
Resource Description Framework · RDF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
SPARQL
allemand
SPARQL
italien
SPARQL
anglais
SPARQL

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er mai 2024 sur l'organisation des marchés publics de l'administration fédérale · Org-OMP abrév.
allemand
Verordnung vom 1. Mai 2012 über die Organisation des öffentlichen Beschaffungswesens der Bundesverwaltung · Org-VöB abrév.
italien
Ordinanza del 1° maggio 2024 concernente l’organizzazione degli appalti pubblici dell’Amministrazione federale · OOAPub abrév.
anglais
Ordinance of 1 May 2024 on the Organisation of Federal Public Procurement · OPPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
identificateur de ressource internationalisé · IRI abrév.
allemand
international verwendbare Ressourcen-ID · IRI abrév.
italien
Internationalized Resource Identifier · IRI abrév.
anglais
Internationalised Resource Identifier · Internationalized Resource Identifier · IRI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole de l’Accord de commerce et de coopération économique entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kazakhstan, signé le 12 mai 1994 à Almaty (Disciplines sur la réglementation intérieure relative au commerce des services)
allemand
Protokoll zum Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kasachstan, unterzeichnet in Almaty am 12. Mai 1994 (Disziplinen zur innerstaatlichen Regulierung im Dienstleistungshandel)
italien
Protocollo dell’Accordo di commercio e di cooperazione economica tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kazakistan, concluso il 12 maggio 1994 ad Almaty (Disposizioni sulla regolamentazione interna relativa agli scambi di servizi)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 31 mai 2024 concernant l’adaptation d’ordonnances au développement des conventions-programmes dans le domaine de l’environnement pour la période 2025-2028
allemand
Verordnung vom 31. Mai 2024 über Anpassungen des Verordnungsrechts an die Weiterentwicklung der Programmvereinbarungen im Umweltbereich für die Programmperiode 2025–2028
italien
Ordinanza del 31 maggio 2024 che adegua ordinanze in materia ambientale all’ulteriore sviluppo degli accordi programmatici del periodo programmatico 2025–2028

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l'OSAV du 31 mai 2024 sur l’abrogation d’ordonnances instituant des mesures destinées à prévenir l’introduction d’épizooties
allemand
Verordnung des BLV vom 31. Mai 2024 über die Aufhebung von Verordnungen über Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung von Tierseuchen
italien
Ordinanza dell’USAV del 31 maggio 2024 sull’abrogazione di ordinanze che istituiscono provvedimenti per evitare l’introduzione di epizoozie

Fiche complète · TERMDAT

français
barrage
allemand
Absperrung
italien
barriera protettiva
anglais
barrier

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 20 décembre 2024 sur l’organisation de crise de l’administration fédérale · Ordonnance sur l’organisation de crise de l’administration fédérale · OCAF abrév.
allemand
Verordnung vom 20. Dezember 2024 über die Krisenorganisation der Bundesverwaltung · Verordnung über die Krisenorganisation der Bundesverwaltung · KOBV abrév.
italien
Ordinanza del 20 dicembre 2024 sull’organizzazione di crisi dell’Amministrazione federale · Ordinanza sull’organizzazione di crisi dell’Amministrazione federale · OCAF abrév.
anglais
Ordinance of 20 December 2024 on the Crisis Organisation of the Federal Administration · Ordinance on the Crisis Organisation of the Federal Administration · OCOFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance concernant le financement initial visant à encourager des projets de numérisation présentant un grand intérêt public
allemand
Verordnung über die Anschubfinanzierung zur Förderung von Digitalisierungsprojekten von hohem öffentlichem Interesse
italien
Ordinanza sul finanziamento iniziale per il promovimento di progetti di digitalizzazione di grande interesse pubblico

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance du 7 mars 2025 sur la cybersécurité · Ordonnance sur la cybersécurité · OCyS abrév.
allemand
Verordnung vom 7. März 2025 über die Cybersicherheit · Cybersicherheitsverordnung · CSV abrév.
italien
Ordinanza del 7 marzo 2025 sulla cibersicurezza · Ordinanza sulla cibersicurezza · OCS abrév.
anglais
Ordinance of 7 March 2025 on Cybersecurity · Cybersecurity Ordinance · CySO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
moyen d'alarme
allemand
Alarmmittel
italien
dispositivo d'allarme
anglais
warning device

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur le programme d’impulsion visant à moderniser les établissements d’hébergement dans les lieux de vacances saisonniers
allemand
Bundesgesetz über das Impulsprogramm zur Modernisierung von Beherbergungsbetrieben in saisonalen Feriengebieten
italien
Legge federale sul programma d’impulso per l’ammodernamento delle aziende alberghiere nelle località di vacanza stagionali

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance sur les mesures visant à réduire le soutirage d’énergie électrique par les stations centrales d’épuration des eaux usées communales
allemand
Verordnung über Massnahmen zur Senkung des Bezugs von elektrischer Energie durch zentrale Abwasserreinigungsanlagen für kommunales Abwasser
italien
Ordinanza sulle misure tese a ridurre il prelievo di energia elettrica da parte degli impianti centralizzati di depurazione delle acque di scarico comunali
anglais
Ordinance on Measures to Reduce the Consumption of Electrical Energy in Centralised Wastewater Treatment Plants

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
charge remorquée
allemand
Anhängelast
italien
peso rimorchiato
anglais
hauled tonnage

Fiche complète · TERMDAT

français
installation d'annonce
allemand
Ankündigungsanlage
italien
impianto di annuncio
anglais
announcement system

Fiche complète · TERMDAT

français
déréférencer
allemand
dereferenzieren
italien
dereferenziare ·
anglais
dereference

Fiche complète · TERMDAT

français
attribut
allemand
Attribut
italien
attributo
anglais
attribute

Fiche complète · TERMDAT

français
équipement de travail
allemand
Arbeitsmittel
italien
attrezzatura di lavoro
anglais
work equipment · working equipment

Fiche complète · TERMDAT

français
coordinateur de chantier · coordinatrice de chantier · COC abrév.
allemand
Arbeitsstellen-Koordinator · Arbeitsstellen-Koordinatorin · AKO abrév.
italien
coordinatore delle aree dei lavori · coordinatrice delle aree dei lavori · COAL abrév.
anglais
work site coordinator

Fiche complète · TERMDAT

français
finance ouverte
allemand
Open Finance
italien
open finance
anglais
open finance

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data