Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
scénario-cadre
allemand
Szenariorahmen
italien
scenario di riferimento
anglais
scenario framework

Fiche complète · TERMDAT

français
planification du réseau électrique · planification du réseau d'électricité · planification du réseau
allemand
Stromnetzplanung · Netzplanung
italien
pianificazione della rete elettrica · pianificazione della rete
anglais
electricity network planning · network planning

Fiche complète · TERMDAT

français
coûts de réseau imputables
allemand
anrechenbare Netzkosten
italien
costi di rete computabili · costi computabili

Fiche complète · TERMDAT

français
année d'horaire
allemand
Fahrplanjahr
italien
anno d'orario
anglais
timetable year

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 20 décembre 2024 sur les horaires · Ordonnance sur les horaires · OH abrév.
allemand
Fahrplanverordnung vom 20. Dezember 2024 · FPV abrév.
italien
Ordinanza del 20 dicembre 2024 sugli orari · Ordinanza sugli orari · OOra abrév.
anglais
Timetable Ordinance of 20 December 2024 · TtO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 décembre 2024 sur la conduite automatisée · Ordonnance sur la conduite automatisée · OCAut abrév.
allemand
Verordnung vom 13. Dezember 2024 über das automatisierte Fahren · Verordnung über das automatisierte Fahren · VAF abrév.
italien
Ordinanza del 13 dicembre 2024 sulla guida automatizzata · Ordinanza sulla guida automatizzata · OGA abrév.
anglais
Ordinance of 13 December 2024 on Automated Driving · Ordinance on Automated Driving · OAD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Décision n° 1/2024 du Comité mixte portant modification de la décision no 1/2023 en ce qui concerne l’utilisation de certificats de circulation délivrés par voie électronique dans le cadre de la convention, applicable à partir du 1er janvier 2025
allemand
Beschluss Nr. 1/2024 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Beschlusses Nr. 1/2023 betreffend die Verwendung elektronisch ausgestellter Warenverkehrsbescheinigungen im Rahmen des ab dem 1. Januar 2025 geltenden Übereinkommens
italien
Decisione n. 1/2024 del Comitato misto che modifica la decisione n. 1/2023 con riguardo all’uso di certificati di circolazione rilasciati elettronicamente nel quadro di tale convenzione applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2025

Fiche complète · TERMDAT

français
loc de pousse · locomotive de pousse · locomotive de renfort en queue
allemand
Schiebelok · Schiebelokomotive
italien
locomotiva di spinta
anglais
banking locomotive · banking engine

Fiche complète · TERMDAT

français
agenda Soins de base
allemand
Agenda Grundversorgung
italien
Agenda Cure di base
anglais
Primary Health Care Agenda CH

Fiche complète · TERMDAT

français
sécheresse énergétique · Dunkelflaute
allemand
Dunkelflaute
italien
dunkelflaute · calma oscura
anglais
dunkelflaute · dark wind lull · dark doldrums

Fiche complète · TERMDAT

français
permis de conduire au format carte de crédit · PCC abrév.
allemand
Führerausweis im Kreditkartenformat · FAK abrév.
italien
licenza di condurre in formato carta di credito · LCC abrév.
anglais
driving licence in credit card format

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données d'entraînement · données d’apprentissage
allemand
Trainingsdaten
italien
dati di addestramento
anglais
training data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données d'enquête
allemand
Umfragedaten
italien
dati del sondaggio
anglais
survey data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Commission fédérale de monitorage des coûts et de la qualité dans l'assurance obligatoire des soins · Commission de monitorage des coûts et de la qualité · CFCQ abrév.
allemand
Eidgenössische Kommission für das Kosten- und Qualitätsmonitoring in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung · Kommission für das Kosten- und Qualitätsmonitoring · EKKQ abrév.
italien
Commissione federale per il monitoraggio dei costi e della qualità nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie · Commissione per il monitoraggio dei costi e della qualità · CFCQ abrév.
anglais
Federal Commission for Cost and Quality Monitoring in Compulsory Health Insurance · Federal Commission for Cost and Quality Monitoring · FCCQ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
données de registre
allemand
Registerdaten
italien
dati di registro · dati dei registri
anglais
register data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
The Open Group Architecture Framework · TOGAF abrév.
allemand
The Open Group Architecture Framework · TOGAF abrév.
italien
The Open Group Architecture Framework · TOGAF abrév.
anglais
The Open Group Architecture Framework · TOGAF abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Accord du 21 octobre 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Singapour relatif aux services aériens réguliers · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Singapour relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 21. Oktober 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Singapur über den Luftlinienverkehr · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Singapur über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 21 ottobre 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Singapore concernente il traffico aereo di linea · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Singapore concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 21 octobre 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République dominicaine relatif aux services aériens réguliers · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République dominicaine relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 21. Oktober 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Dominikanischen Republik über den Luftlinienverkehr · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Dominikanischen Republik über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 21 ottobre 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Dominicana concernente il traffico aereo di linea · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Dominicana concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
carbone organique dissous · COD abrév.
allemand
gelöster organischer Kohlenstoff · DOC abrév.
italien
carbonio organico disciolto · DOC abrév.
anglais
dissolved organic carbon · DOC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 8 décembre 2022 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Géorgie
allemand
Bundesbeschluss vom 8. Dezember 2022 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Georgien
italien
Decreto federale del 8 dicembre 2022 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Georgia

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 8 décembre 2022 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Moldova
allemand
Bundesbeschluss vom 8. Dezember 2022 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Moldau
italien
Decreto federale del 8 dicembre 2022 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Moldova

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 8 décembre 2022 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l'Ukraine
allemand
Bundesbeschluss vom 8. Dezember 2022 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Ukraine
italien
Decreto federale del 8 dicembre 2022 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l'Ucraina

Fiche complète · TERMDAT

français
données d'entreprise
allemand
Unternehmensdaten
italien
dati aziendali · dati di impresa
anglais
enterprise data · corporate data · company data

Fiche complète · TERMDAT

français
demande biochimique en oxygène · DBO abrév.
allemand
biochemischer Sauerstoffbedarf · BSB abrév.
italien
richiesta biochimica di ossigeno · BOD abrév.
anglais
biochemical oxygen demand · BOD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
eHealth Suisse
allemand
eHealth Suisse
italien
eHealth Suisse
anglais
eHealth Suisse

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data