Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2,109,264 notions
2,157,955
notions
6,482,153
désignations
167
collections
35,215 notions
français
Ordonnance du 5 janvier 2026 de blocage de valeurs patrimoniales dans le contexte du Venezuela · Ordonnance de blocage de valeurs patrimoniales dans le contexte du Venezuela · O-Venezuelaabrév.
allemand
Verordnung vom 5. Januar 2026 über die Sperrung von Vermögenswerten im Zusammenhang mit Venezuela · Venezuela-Verordnung · Verordnung über die Sperrung von Vermögenswerten im Zusammenhang mit Venezuela
italien
Ordinanza del 5 gennaio 2026 di blocco di valori patrimoniali in relazione al Venezuela · Ordinanza di blocco di valori patrimoniali in relazione al Venezuela · O-Venezuelaabrév.
anglais
Ordinance of 5 January 2025 on the freezing of assets in the context of Venezuela · Ordinance on the freezing of assets in the context of Venezuela
titulaire de l’autorisation de mise sur le marché · titulaire de l’autorisation de mise sur le marché d'un médicament · titulaire de l’autorisation du médicament · titulaire de l’autorisation
allemand
Inhaberin der Zulassung des ArzneimittelsCH · Inhaber der Zulassung des ArzneimittelsEU · Inhaberin einer Arzneimittelzulassung · Inhaber einer Arzneimittelzulassung · Inhaberin der Marktzulassung · Inhaber der Marktzulassung · Zulassungsinhaberin · Zulassungsinhaber
italien
titolare dell’omologazione del medicamento · titolare dell’omologazione
anglais
holder of the marketing authorisation for the medicinal product · holder of the marketing authorisation
Accord du 17 novembre 2022 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité
allemand
Abkommen vom 17. November 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen
italien
Accordo del 17 novembre 2022 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità
Accord-cadre du 28 octobre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Bulgarie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à soutenir des mesures dans le domaine de la migration
allemand
Rahmenabkommen vom 28. Oktober 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration
italien
Accordo quadro del 28 ottobre 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration
Accord-cadre du 21 novembre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Chypre sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à soutenir des mesures dans le domaine de la migration
allemand
Rahmenabkommen vom 21. November 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Zypern über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration
italien
Accordo quadro del 21 novembre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Cipro concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per il sostegno di misure nel settore della migrazione
Arrêté fédéral du 26 septembre 2025 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2023/2667 modifiant plusieurs actes juridiques en ce qui concerne la numérisation de la procédure de demande de visa (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Bundesbeschluss vom 26. September 2025 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2023/2667 zur Änderung mehrerer Rechtsakte im Hinblick auf die Digitalisierung des Visumverfahrens (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Decreto federale del 26 settembre 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2023/2667 che modifica diversi atti normativi per quanto riguarda la digitalizzazione della procedura di visto (Sviluppo dell’acquis di Schengen)
Accord de coopération du 30 septembre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l’État Plurinational de Bolivie concernant l’importation, l’exportation et le retour de biens culturels
allemand
Vereinbarung vom 30. September 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Plurinationalen Staates Bolivien über die Einfuhr, die Ausfuhr und die Rückführung von Kulturgut
italien
Accordo del 30 settembre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dello Stato Plurinazionale di Bolivia sull’importazione, l’esportazione e il rimpatrio di beni culturali
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).