Terminologie multilingue

français

honoraire

allemand

Honorar

italien

onorario

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation annexe

allemand

Nebenleistung

italien

prestazione accessoria

Fiche complète · TERMDAT

français

rapports de travail de durée déterminée · rapports de travail à durée déterminée

allemand

befristetes Arbeitsverhältnis

italien

rapporto di lavoro di durata determinata · rapporto di lavoro a tempo determinato

anglais

fixed-term employment relationship

Fiche complète · TERMDAT

français

rapports de travail

allemand

Arbeitsverhältnis

italien

rapporto di lavoro · rapporto lavorativo

anglais

employment relationship · employer-employee relationship

Fiche complète · TERMDAT

français

congé de préretraite

allemand

Vorruhestandsurlaub

italien

congedo di prepensionamento

Fiche complète · TERMDAT

français

prime en nature déconseillé

allemand

Naturalprämie déconseillé

italien

premio in natura déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

convention d'objectifs · négociation des objectifs · accord sur les objectifs

allemand

Zielvereinbarung

italien

accordo sugli obiettivi · convenzione sugli obiettivi

anglais

reconciliation of objectives

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de travail

allemand

Arbeitsvertrag

italien

contratto di lavoro

anglais

employement contract

Fiche complète · TERMDAT

français

cadre supérieur

allemand

oberes Kader

italien

quadro di livello superiore · quadro superiore · quadro di livello alto

Fiche complète · TERMDAT

français

cadre moyen

allemand

mittleres Kader

italien

quadro di livello medio · quadro medio

Fiche complète · TERMDAT

français

employé · employée

allemand

angestellte Person · Angestellter · Angestellte

italien

impiegato · impiegata

Fiche complète · TERMDAT

français

congé parental minimum · congé parental minimal

allemand

Mindesturlaub der Eltern CH · Mindestelternurlaub EU · Mindestelternzeit DE

italien

congedo parentale minimo

anglais

minimum parental leave

Fiche complète · TERMDAT

français

personnes nommée pour une durée de fonction

allemand

auf Amtsdauer gewählte Person

italien

persona nominata per la durata della funzione

Fiche complète · TERMDAT

français

égalité des chances pour les personnes handicapées

allemand

Chancengleichheit der Behinderten · Chancengleichheit von Menschen mit Behinderung · Chancengleichheit behinderter Menschen

italien

pari opportunità per i disabili · pari opportunità delle persone con disabilità · pari opportunità per i portatori di handicap

anglais

equal opportunity for people living with disability · equal opportunity for people with disability

Fiche complète · TERMDAT

français

intégration professionnelle des personnes handicapées

allemand

berufliche Integration von Menschen mit Behinderung

italien

integrazione professionale dei disabili · integrazione professionale delle persone disabili · integrazione professionale delle persone handicappate

Fiche complète · TERMDAT

français

système d'information pour la gestion des données du personnel · IGDP abrév.

allemand

Informationssystem für das Personaldatenmanagement · Informationssystem Personaldatenmanagement · IPDM abrév.

italien

sistema d'informazione per la gestione dei dati del personale · SIGDP abrév.

anglais

Personal Data Management System · information system for personal data management · PDMS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

compatibilité entre l’activité professionnelle et la prise en charge de proches ·

allemand

Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Betreuung von Angehörigen ·

italien

conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari

Fiche complète · TERMDAT

français

congé pour la prise en charge de proches · congé de prise en charge

allemand

Urlaub für die Betreuung von Angehörigen · Betreuungsurlaub

italien

congedo di assistenza ai familiari · congedo di assistenza

anglais

carer’s leave

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie du salaire

allemand

Lohngarantie

italien

garanzia salariale

anglais

salary guarantee

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation de paternité · allocation en cas de paternité · allocation pour perte de gain en cas de paternité

allemand

Vaterschaftsentschädigung · Erwerbsersatz bei Vaterschaft

italien

indennità di paternità · indennità in caso di paternità · indennità di perdita di guadagno in caso di paternità

Fiche complète · TERMDAT

français

délai applicable au versement du salaire en cas de maladie

allemand

Lohnfortzahlungsfrist bei Krankheit · Frist für die Lohnfortzahlung bei Krankheit

italien

termine per la continuazione del pagamento dello stipendio in caso di malattia

Fiche complète · TERMDAT

français

délai applicable au versement du salaire en cas d’accident

allemand

Lohnfortzahlungsfrist bei Unfall · Frist für die Lohnfortzahlung bei Unfall

italien

termine per la continuazione del pagamento dello stipendio in caso di infortunio

Fiche complète · TERMDAT

français

poste de travail partagé · poste de travail collectif · poste de travail à usage collectif · partage de postes de travail · desk sharing

allemand

kollektiver Arbeitsplatz · Shared Desk · Desksharing

italien

postazione di lavoro condivisa · scrivania condivisa · desk sharing

anglais

desk sharing

Fiche complète · TERMDAT

français

travail mobile

allemand

mobiles Arbeiten

italien

lavoro mobile

anglais

mobile working

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution des tâches · accomplissement des tâches

allemand

Aufgabenerfüllung · Erfüllung der Aufgaben

italien

adempimento dei compiti

anglais

fulfilment of the tasks

Fiche complète · TERMDAT