Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

115 notions

français
cybercriminel · cybercriminelle
allemand
Cyberkrimineller · Cyberkriminelle · Cyber-Krimineller · Cyber-Kriminelle · Cybertäter · Cybertäterin
italien
cibercriminale
anglais
cybercriminal · cyber criminal

Fiche complète · TERMDAT

français
cheval de Troie de chiffrement · cheval de Troie chiffrant les données · cheval de Troie verrouillant les données
allemand
Verschlüsselungstrojaner · Kryptotrojaner
italien
trojan di crittografia
anglais
encrypting ransomware · encryption malware · encryption Trojan

Fiche complète · TERMDAT

français
situation de cybermenace ·
allemand
Cyberbedrohungslage · Cyber-Bedrohungslage
italien
situazione di ciberminaccia · situazione di minaccia informatica ·
anglais
cyberthreat situation

Fiche complète · TERMDAT

français
Cyber Security Hub · CSH abrév.
allemand
Cyber Security Hub · CSH abrév.
italien
Cyber Security Hub · CSH abrév.
anglais
Cyber Security Hub · CSH abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
formulaire de signalement de l’OFCS · formulaire de signalement de cyberattaque
allemand
Meldeformular des BACS · Meldeformular für Cyberangriffe
italien
modulo di notifica dell'UFCS · modulo di notifica per attacchi informatici
anglais
NCSC reporting form · NCSC reporting form for cyberattacks

Fiche complète · TERMDAT

français
mesures de cyberprotection · mesures de protection
allemand
Cyber-Schutzmassnahmen · Schutzmassnahmen
italien
misure di protezione cyber · misure di protezione
anglais
protective cyber measures · protective measures

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de signaler les cyberattaques
allemand
Meldepflicht für Cyberangriffe · Meldepflicht für Cybervorfälle
italien
obbligo di notifica per i ciberattacchi · obbligo di segnalare ciberattacchi
anglais
reporting obligation for cyberattacks · mandatory reporting of cyberattacks

Fiche complète · TERMDAT

français
norme minimale pour les TIC
allemand
IKT-Minimalstandard
italien
standard minimo TIC · standard minimo per le TIC
anglais
ICT minimum standard

Fiche complète · TERMDAT

français
hacker éthique · chapeau blanc · pirate éthique · pirate informatique éthique
allemand
ethischer Hacker · White Hat Hacker
italien
ethical hacker · hacker etico · hacker white hat
anglais
ethical hacker · white hat hacker

Fiche complète · TERMDAT

français
prime aux bogues
allemand
Bug-Bounty
italien
bug bounty
anglais
bug bounty

Fiche complète · TERMDAT

français
grille de primes
allemand
Bounty Grid
italien
bounty grid
anglais
bounty grid

Fiche complète · TERMDAT

français
vulnérabilités des systèmes informatiques · vulnérabilités dans les systèmes informatiques
allemand
Verwundbarkeiten in IT-Systemen
italien
vulnerabilità nei sistemi informatici
anglais
vulnerabilities in IT systems

Fiche complète · TERMDAT

français
divulgation coordonnée des vulnérabilités · Coordinated Vulnerability Disclosure
allemand
koordinierte Offenlegung von Schwachstellen · Coordinated Vulnerability Disclosure
italien
divulgazione coordinata delle vulnerabilità · Coordinated Vulnerability Disclosure
anglais
Coordinated Vulnerability Disclosure · CVD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
vulnérabilités et expositions communes · Common Vulnerabilities and Exposure
allemand
CVE-Verwundbarkeiten · Common Vulnerabilities and Exposure
italien
vulnerabilità ed esposizioni comuni · Common Vulnerabilities and Exposure
anglais
Common Vulnerabilities and Exposure · CVE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion des vulnérabilités
allemand
Schwachstellenmanagement
italien
gestione delle vulnerabilità
anglais
vulnerability management

Fiche complète · TERMDAT

français
réseau de suivi de la cybersituation
allemand
Cyberlageverbund
italien
Rete integrata della situazione ciber
anglais
Cyber Situation Network

Fiche complète · TERMDAT

français
guichet national pour les cyberrisques
allemand
nationale Anlaufstelle Cyberrisiken
italien
servizio nazionale di contatto per i ciber-rischi
anglais
contact point for cyber incidents

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable de la sécurité de l’information du département · RSID abrév.
allemand
Informationssicherheitsverantwortlicher des Departements · Informationssicherheitsverantwortliche des Departements · ISVD abrév.
italien
responsabile della sicurezza delle informazioni del dipartimento · RSID abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
menace persistante avancée · APT abrév.
allemand
fortgeschrittene persistente Bedrohung · Advanced Persistent Threat · APT abrév.
italien
minaccia persistente avanzata · APT abrév.
anglais
advanced persistent threat · APT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
authentification à deux facteurs · authentification à 2 facteurs · 2FA abrév.
allemand
Zwei-Faktor-Authentifizierung · 2-Faktor-Authentifizierung · 2FA abrév.
italien
autenticazione a due fattori · autenticazione a 2 fattori · 2FA abrév.
anglais
two-factor authentication · 2-factor-authentication · 2FA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
porte dérobée · backdoor
allemand
Backdoor · Hintertür
italien
backdoor
anglais
backdoor · trapdoor

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle d’accès basé sur les rôles · RBAC abrév.
allemand
rollenbasierte Zugriffskontrolle · RBAC abrév.
italien
controllo degli accessi basato sui ruoli · RBAC abrév.
anglais
role-based access control · RBAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
cross-site scripting · XSS abrév.
allemand
Cross-Site-Scripting · Webseiten-übergreifendes Skripting · XSS abrév.
italien
cross-site scripting · XSS abrév.
anglais
cross-site scripting · XSS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
débordement de tampon · dépassement de tampon · buffer overflow
allemand
Pufferüberlauf
italien
buffer overflow · sovraccarico del buffer
anglais
buffer overflow

Fiche complète · TERMDAT

français
injection de DLL · détournement de DLL · piratage de DLL
allemand
Dynamic-Link-Library-Injektion · DLL-Injektion · DLL-Hijacking
italien
DLL hijacking · DLL injection · iniezione di DLL
anglais
dynamic link library injection · DLL injection · DLL hijacking

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data