Terminologie multilingue

français

Fonds des Nations Unies pour l'enfance · UNICEF abrév.

allemand

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen · UNICEF abrév.

italien

Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia · UNICEF abrév.

anglais

United Nations Children's Fund · UNICEF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

attaque préventive

allemand

Präemptivschlag

italien

azione preemptive · attacco preventivo

anglais

preemptive strike

Fiche complète · TERMDAT

français

accaparement de terres

allemand

Landnahme · Landgrabbing

italien

accaparramento delle terre · accaparramento dei terreni · land grabbing

anglais

land grab · land seizure

Fiche complète · TERMDAT

français

accord global de libre-échange

allemand

umfassendes Freihandelsabkommen · umfassendes FHA

italien

accordo globale di libero scambio · ALS globale

anglais

comprehensive free trade agreement · comprehensive FTA

Fiche complète · TERMDAT

français

éliminer la pauvreté sous toutes ses formes et partout dans le monde

allemand

Armut in allen ihren Formen und überall beenden

italien

Sradicare la povertà in tutte le sue forme e ovunque nel mondo

anglais

end poverty in all its forms everywhere

Fiche complète · TERMDAT

français

garantir l’accès de tous à des services d'alimentation en eau et d'assainissement gérés de façon durable

allemand

Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten

italien

garantire la disponibilità e la gestione sostenibile di acqua e servizi igienici per tutti

anglais

Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all

Fiche complète · TERMDAT

français

garantir l’accès de tous à des services énergétiques fiables, durables et modernes, à un coût abordable

allemand

Zugang zu bezahlbarer, verlässlicher, nachhaltiger und moderner Energie für alle sichern

italien

assicurare a tutti l'accesso a sistemi di energia economici, affidabili, sostenibili e moderni

anglais

ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all

Fiche complète · TERMDAT

français

établir des modes de consommation et de production durables

allemand

Nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster sicherstellen

italien

Garantire modelli di consumo e produzione sostenibili

anglais

ensure sustainable consumption and production patterns

Fiche complète · TERMDAT

français

conserver et exploiter de manière durable les océans, les mers et les ressources marines aux fins du développement durable

allemand

Ozeane, Meere und Meeresressourcen im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen

italien

Conservare e utilizzare in modo sostenibile gli oceani, i mari e le risorse marine

anglais

conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development

Fiche complète · TERMDAT

français

préserver et restaurer les écosystèmes terrestres, en veillant à les exploiter de façon durable, gérer durablement les forêts, lutter contre la désertification, enrayer et inverser le processus de dégradation des sols et mettre fin à l’appauvrissement de la biodiversité

allemand

Landökosysteme schützen, wiederherstellen und ihre nachhaltige Nutzung fördern, Wälder nachhaltig bewirtschaften, Wüstenbildung bekämpfen, Bodendegradation beenden und umkehren und dem Verlust der biologischen Vielfalt ein Ende setzen

italien

Proteggere, ripristinare e promuovere l’uso sostenibile degli ecosistemi terrestri, gestire in modo sostenibile le foreste, contrastare la desertificazione, arrestare e invertire il degrado dei suoli e fermare la perdita di biodiversità

anglais

protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'appel global

allemand

Prozess der konsolidierten Hilfsappelle · konsolidierter Hilfsappell

italien

appello consolidato · CAP abrév.

anglais

Consolidated Appeals Process · CAP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Expédition et exploitation · E&E abrév.

allemand

Spedition und Betrieb · S&B abrév.

italien

Spedizione ed esercizio

anglais

Logistics and Operations · Shipping agency and operating déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de travail intergouvernemental

allemand

zwischenstaatliche Arbeitsgruppe · IGWG abrév.

italien

gruppo di lavoro intergovernativo · IGWG abrév.

anglais

intergovernmental working group · IGWG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

réémigration · remigration déconseillé

allemand

erneute Auswanderung · Weiterwanderung

italien

migrazione secondaria · ulteriore migrazione · remigrazione déconseillé

anglais

onward migration · re-emigration · remigration déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

secteur Transformation numérique et gouvernance de l’informatique · secteur TNI · TNI abrév.

allemand

Bereich Digitale Transformation und IKT-Lenkung · Bereich DTI · DTI abrév.

italien

Settore «Trasformazione digitale e governance delle TIC» · Settore TDT · TDT abrév.

anglais

Digital Transformation and ICT Steering Sector · DTI Sector · DTI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie du Conseil fédéral contre la corruption 2021-2024

allemand

Strategie des Bundesrates gegen die Korruption 2021–2024

italien

Strategia del Consiglio federale contro la corruzione 2021–2024

anglais

The Federal Council’s Anti-Corruption Strategy 2021–24

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention des Nations Unies sur la lutte contre l’utilisation des technologies d’information et de communications à des fins criminelles · Convention des Nations Unies sur la cybercriminalité

allemand

Übereinkommen über die Bekämpfung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien zu kriminellen Zwecken · Übereinkommen über die Bekämpfung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien für kriminelle Zwecke

italien

Convenzione globale sul contrasto all'uso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione per scopi criminali · Convenzione delle Nazioni Unite sulla criminalità informatica

anglais

United Nations Convention on Countering the Use of Information and Communications Technologies for Criminal Purposes

Fiche complète · TERMDAT

français

aide d’urgence

allemand

Soforthilfe

italien

aiuto d’urgenza

anglais

emergency relief · rapid response

Fiche complète · TERMDAT

français

taxe au tonnage

allemand

Tonnagesteuer

italien

imposta sul tonnellaggio

anglais

tonnage tax · tonnage tax on seagoing vessels

Fiche complète · TERMDAT

français

chef de gestion

allemand

Betriebsleiter · BL abrév.

italien

dirigente d’esercizio · capo di gestione

anglais

head of operations · operations manager déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Bureau du Médiateur du Comité 1267 du Conseil de sécurité

allemand

Büro der Ombudsperson des 1267-Ausschusses des Sicherheitsrates

italien

ufficio dell'ombudsperson del comitato 1267 del Consiglio di sicurezza · ufficio del mediatore del comitato 1267 del Consiglio di sicurezza

anglais

Office of the Ombudsperson of the Security Council’s 1267 Committee · Office of the Ombudsperson to the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Sanctions Committee

Fiche complète · TERMDAT

français

avis

allemand

Stellungnahme

italien

parere

anglais

opinion

Fiche complète · TERMDAT

français

préposé au SCI

allemand

IKS-Beauftragter

italien

incaricato SCI

anglais

ICS officer

Fiche complète · TERMDAT

français

centre d'assessment · AC abrév.

allemand

Assessment Center · AC abrév.

italien

Assessment Center · AC abrév.

anglais

assessment centre · AC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

déminage humanitaire

allemand

humanitäre Minenräumung · Minenräumung

italien

sminamento umanitario · sminamento

anglais

humanitarian demining · demining · mine clearance

Fiche complète · TERMDAT