Terminologie multilingue

français

économie souterraine · économie informelle · économie parallèle

allemand

Schattenwirtschaft

italien

economia sommersa · economia parallela

anglais

black economy · shadow economy · underground economy

Fiche complète · TERMDAT

français

prise en compte des questions de genre · intégration de la dimension de genre dans l’élaboration des politiques

allemand

Gender Mainstreaming

italien

integrazione della dimensione di genere · gender mainstreaming · integrazione di genere

anglais

gender mainstreaming · mainstreaming

Fiche complète · TERMDAT

français

échange spontané de renseignements

allemand

spontaner Informationsaustausch · SIA abrév.

italien

scambio spontaneo di informazioni · SIA abrév.

anglais

spontaneous exchange of information

Fiche complète · TERMDAT

français

adaptation autonome

allemand

autonomer Nachvollzug

italien

adeguamento autonomo

anglais

autonomous adoption

Fiche complète · TERMDAT

français

directive sur la gestion de la sécurité au sein du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) à l’étranger

allemand

Weisung über das Sicherheitsmanagement im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) im Ausland

italien

istruzione sulla gestione della sicurezza presso il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) all’estero · direttiva sulla gestione della sicurezza e dei rischi di sicurezza in seno al Dipartimento federale degli affari esteri déconseillé · direttiva sulla sicurezza déconseillé

anglais

Directive on the Security Management at the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA)

Fiche complète · TERMDAT

français

avortement sélectif en fonction du sexe · avortement sélectif

allemand

geschlechtsspezifische Abtreibung · selektive Abtreibung

italien

aborto selettivo

anglais

sex-selective abortion

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération · groupe de contact asiatique

allemand

Asien-Kontaktgruppe · Kontaktgruppe für die Kooperationspartner in Asien

italien

Gruppo di contatto con i Partner asiatici per la cooperazione · Gruppo di contatto asiatico

anglais

Asian Partners for Co-operation

Fiche complète · TERMDAT

français

coopération triangulaire · coopération trilatérale

allemand

Dreieckskooperation · trilaterale Entwicklungszusammenarbeit

italien

cooperazione triangolare · sviluppo trilaterale

anglais

triangular cooperation · trilateral cooperation · TrC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

dimension politico-militaire

allemand

politisch-militärische Dimension

italien

dimensione politico-militare

anglais

politico-military dimension

Fiche complète · TERMDAT

français

Communauté économique européenne · CEE abrév.

allemand

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft · EWG abrév.

italien

Comunità economica europea · CEE abrév.

anglais

European Economic Community · EEC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

avoirs d’origine illicite · avoirs volés · valeurs patrimoniales d’origine illicite

allemand

unrechtmässig erworbene Vermögenswerte

italien

valori patrimoniali di provenienza illecita

anglais

stolen assets · illicitly acquired assets · illicitly obtained assets

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion des ressources en eau

allemand

Wasserressourcenmanagement

italien

gestione delle risorse idriche

anglais

water resources management

Fiche complète · TERMDAT

français

réseau Swissnex

allemand

Swissnex-Netzwerk

italien

rete Swissnex

anglais

Swissnex network

Fiche complète · TERMDAT

français

pays fournisseurs d'effectifs de police · pays fournisseurs de forces de police · pays fournisseurs de services de police

allemand

polizeistellende Länder · truppenstellende Länder für Polizeikräfte

italien

paesi fornitori di forze di polizia

anglais

police-contributing countries

Fiche complète · TERMDAT

français

préparation numérique

allemand

Bereitschaft für den digitalen Wandel · Digital Readiness · digitale Einsatzbereitschaft · digitale Reife

italien

prontezza digitale

anglais

digital readiness · digital maturity

Fiche complète · TERMDAT

français

indice d’inégalité de genre · IIG abrév.

allemand

Index der geschlechtsspezifischen Ungleichheit · GII abrév.

italien

indice di disuguaglianza di genere · IDG abrév.

anglais

Gender Inequality Index · GII abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

cautionnement de la Confédération · cautionnement fédéral

allemand

Bundesbürgschaft · Bürgschaft des Bundes

italien

fideiussione della Confederazione

anglais

federal guarantee

Fiche complète · TERMDAT

français

Maison suisse de la culture, de la recherche et de la diplomatie

allemand

Schweizer Haus der Kultur, Forschung und Diplomatie

italien

Casa svizzera della cultura, della ricerca e della diplomazia

anglais

Swiss House of Culture, Research and Diplomacy

Fiche complète · TERMDAT

français

échelle d’équité en matière de genre

allemand

Kontinuum der Geschlechtergleichstellung · Kontinuum der Ansätze zur Erreichung von Geschlechtergerechtigkeit

italien

continuum di uguaglianza di genere

anglais

gender equity continuum

Fiche complète · TERMDAT

français

Ministère de l’Europe et des affaires étrangères

allemand

Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten

italien

Ministero dell'Europa e degli affari esteri

anglais

Ministry for Europe and Foreign Affairs

Fiche complète · TERMDAT

français

Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies · Comité des commissaires aux comptes

allemand

Rat für Rechnungsprüfung der Vereinten Nationen · Rat der Rechnungsprüfer

italien

Collegio dei revisori dei conti

anglais

Board of Auditors · United Nations Board of Auditors

Fiche complète · TERMDAT

français

système alimentaire durable

allemand

nachhaltiges Ernährungssystem

italien

sistema alimentare sostenibile

anglais

sustainable food system

Fiche complète · TERMDAT

français

délégué du Conseil fédéral pour le G7

allemand

Delegierter des Bundesrates für den G7‑Gipfel

italien

delegato del Consiglio federale per il G7

anglais

Federal Council's delegate for the G7

Fiche complète · TERMDAT

français

crime international

allemand

internationales Verbrechen

italien

crimine internazionale

anglais

international crime

Fiche complète · TERMDAT

français

Programme international sur l’enseignement de l’Holocauste et des génocides · PIEHG abrév.

allemand

Internationales Programm zur Aufklärung über Holocaust und Völkermord

italien

Programma internazionale sull'educazione all'Olocausto e al genocidio · IPHGE abrév.

anglais

International Program on Holocaust and Genocide Education · IPHGE abrév.

Fiche complète · TERMDAT