Terminologie multilingue

français

remise de dette

allemand

Schulderlass · Schuldenerlass

italien

remissione di debito · condono di debiti

anglais

debt remission

Fiche complète · TERMDAT

français

action en partage de la succession · action en partage

allemand

Erbteilungsklage · Teilungsklage · Klage auf Teilung der Erbschaft

italien

azione di divisione della successione · azione di divisione

Fiche complète · TERMDAT

français

fidéicommis · fidéicommis de famille déconseillé

allemand

Fideikommiss · Familienfideikommiss déconseillé

italien

fedecommesso · fedecommesso di famiglia déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

captation d'héritage

allemand

Erbschleicherei · Erbschleichung

italien

captazione d'eredità

Fiche complète · TERMDAT

français

pacte de renonciation à succession à titre onéreux

allemand

Erbauskaufvertrag · Erbauskauf · entgeltlicher Erbverzicht

italien

contratto di fine ereditaria · contratto di rinuncia d'eredità a titolo oneroso

Fiche complète · TERMDAT

français

parentèle

allemand

Parentel · Stamm

italien

parentela · stirpe

anglais

parentela · order

Fiche complète · TERMDAT

français

sommation publique aux créanciers · sommation publique · sommation de produire

allemand

Rechnungsruf

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

conjoint survivant · conjointe survivante

allemand

überlebender Ehegatte · überlebende Ehegattin

italien

coniuge superstite

anglais

surviving spouse

Fiche complète · TERMDAT

français

grand-parents de la ligne paternelle ou maternelle

allemand

Grosseltern der väterlichen oder der mütterlichen Seite ·

italien

avi delle linee paterna e materna ·

anglais

grandparents of the paternal and maternal lines ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de répudiation

allemand

Ausschlagungsfrist · Frist zur Ausschlagung

italien

termine per rinunciare

anglais

disclaimer time limit

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve héréditaire · réserve · part réservataire

allemand

Pflichtteil · gebundene Quote · Vorbehaltsquote

italien

porzione legittima

anglais

statutory entitlement

Fiche complète · TERMDAT

français

quotité disponible · portion disponible

allemand

verfügbarer Teil · verfügbare Quote · disponibler Teil · verfügungsfreie Quote · freie Quote · Freiteil

italien

porzione disponibile · quota a libera disposizione · quota libera · quota disponibile

anglais

disposable part

Fiche complète · TERMDAT

français

partage successoral · partage de la succession

allemand

Erbteilung

italien

divisione successoria · divisione ereditaria · divisione dell'eredità

Fiche complète · TERMDAT

français

parentèle des père et mère · deuxième parentèle

allemand

elterlicher Stamm · Stamm der Eltern · zweite Parentel

italien

stirpe dei genitori

anglais

parental line

Fiche complète · TERMDAT

français

parentèle des grands-parents · troisième parentèle

allemand

grosselterlicher Stamm · dritte Parentel

italien

stirpe degli avi

anglais

grandparental line

Fiche complète · TERMDAT

allemand

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier héréditaire

allemand

Erbschaftsgläubiger · Erbschaftsgläubigerin

italien

creditore ereditario · creditore

anglais

creditor of the estate

Fiche complète · TERMDAT

français

dot · trousseau de mariage

allemand

Heiratsgut · Ausstattungsgut · Ausstattung AT

italien

dote · corredo nuziale

anglais

dowry

Fiche complète · TERMDAT

français

action en pétition d'hérédité

allemand

Erbschaftsklage

italien

azione di petizione d'eredità · petizione d'eredità

anglais

action for recovery of inheritance

Fiche complète · TERMDAT

français

action en réduction · action en réduction des dispositions du défunt

allemand

Herabsetzungsklage

italien

azione di riduzione

anglais

action in abatement

Fiche complète · TERMDAT

français

appelé · héritier appelé

allemand

Nacherbe · Nacherbin

italien

erede sostituito · sostituito

anglais

remainderman · reversionary heir

Fiche complète · TERMDAT

français

exhérédation

allemand

Enterbung

italien

diseredazione

anglais

disinheritance

Fiche complète · TERMDAT

français

substitution fidéicommissaire

allemand

Nacherbeneinsetzung

italien

sostituzione fedecommissaria

anglais

designation of a remainderman

Fiche complète · TERMDAT

français

grevé · héritier grevé

allemand

Vorerbe · Vorerbin

italien

primo chiamato · erede antecedente

anglais

provisional heir

Fiche complète · TERMDAT

français

héritier institué

allemand

eingesetzter Erbe

italien

erede istituito

anglais

named heir

Fiche complète · TERMDAT