Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Initiative populaire fédérale «Oui à l’interdiction d’importer des produits en fourrure provenant d’animaux ayant subi de mauvais traitements (initiative fourrure) » · initiative fourrure
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Importverbot für tierquälerisch erzeugte Pelzprodukte (Pelz-Initiative)» · Pelz-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Sì al divieto di importare prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali (Iniziativa pellicce)» · Iniziativa pellicce
anglais: Federal Popular Initiative 'Yes to a ban on the import of fur products derived from cruelty to animals (Fur Initiative)' · Fur Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à l’interdiction d’importer du foie gras (initiative foie gras)» · initiative foie gras
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Importverbot für Stopfleber (Stopfleber-Initiative)» · Stopfleber-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Sì al divieto di importazione di foie gras (Iniziativa foie gras)» · Iniziativa foie gras
anglais: Federal Popular Initiative 'Yes to a ban on the import of foie gras (Foie Gras Initiative)'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une politique énergétique et climatique équitable: investir pour la prospérité, le travail et l’environnement (initiative pour un fonds climat)» · initiative pour un fonds climat
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)» · Klimafonds-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per una politica energetica e climatica equa: investire per la prosperità, il lavoro e l’ambiente (Iniziativa per un fondo per il clima)» · Iniziativa per un fondo per il clima
anglais: Federal Popular Initiative 'For a fair energy and climate policy: Investing for prosperity, jobs and the environment (Climate Fund Initiative)' · Climate Fund Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale « l’électricité pour tous en tout temps (Stop au blackout) » · Stop au blackout
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Jederzeit Strom für alle (Blackout stoppen)» · Blackout stoppen
italien: Iniziativa popolare federale «Energia elettrica in ogni tempo per tutti (Stop al blackout)» · Stop al blackout
anglais: Federal Popular Initiative 'Electricity for everyone at all times (Stop the blackout)' · Stop the blackout

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l’avenir)» · initiative pour l’avenir
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine soziale Klimapolitik – steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft)» · Initiative für eine Zukunft
italien: Iniziativa popolare federale «Per una politica climatica sociale finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro)» · Iniziativa per il futuro
anglais: Federal Popular Initiative 'For a socially just climate policy – financed through fair taxation (Initiative for a Future)' · Initiative for a Future

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Protection contre le rayonnement de la téléphonie mobile – Un progrès pour la santé et l’environnement (initiative Saferphone)» · initiative Saferphone
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Schutz vor Mobilfunkstrahlung – Fortschritt für Gesundheit und Umwelt (Saferphone-Initiative)» · Saferphone-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Protezione dalle radiazioni della telefonia mobile – Un progresso per la salute e l’ambiente (Iniziativa Saferphone)» · Iniziativa Saferphone

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire « Oui à des rentes AVS équitables pour les couples mariés – Pour enfin en finir avec la discrimination du mariage ! »
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu fairen AHV-Renten auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì a rendite AVS eque anche per i coniugi – Basta con la discriminazione del matrimonio!»
anglais: Federal Popular Initiative 'Yes to fair OASI pensions for married couples – to finally end discrimination against marriage!'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire « Oui à des impôts fédéraux équitables pour les couples mariés – Pour enfin en finir avec la discrimination du mariage ! »
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì a imposte federali eque anche per i coniugi – Basta con la discriminazione del matrimonio!»
anglais: Federal Popular Initiative 'Yes to fair federal taxes for married couples – to finally end discrimination against marriage!'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Sauvegarder la neutralité suisse (initiative sur la neutralité)» · initiative sur la neutralité
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Wahrung der schweizerischen Neutralität (Neutralitätsinitiative)» · Neutralitätsinitiative
italien: Iniziativa popolarefederale «Salvaguardia della neutralità svizzera (Iniziativa sulla neutralità)» · Iniziativa sulla neutralità
anglais: Federal Popular Initiative ‘Safeguard Swiss neutrality (Neutrality Initiative)’

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à une prévoyance individuelle indépendante»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen Selbstvorsorge»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì a una previdenza individuale indipendente»
anglais: Federal Popular Initiative 'Say yes to independent personal financial provision'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à une médecine naturelle indépendante»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen Naturheilkunde»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì a una medicina naturale indipendente»
anglais: Federal Popular Initiative 'Say yes to independent naturopathy'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Refonte de l’économie en un système communautaire de contingents»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Neugestaltung des Wirtschaftssystems zu einer gemeinschaftlichen Kontingentwirtschaft»
italien: Iniziativa popolare federale «Riorganizzazione del sistema economico in un’economia comunitaria fondata su contingenti»
anglais: Federal Popular Initiative 'Reshaping the economy into a communitarian quota-based system'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Chaque kilowattheure indigène et renouvelable compte!»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Jede einheimische und erneuerbare Kilowattstunde zählt!»
italien: Iniziativa popolare federale «Ogni chilowattora indigeno e rinnovabile conta!»
anglais: Federal Popular Initiative 'Every kilowatt hour of Swiss renewable energy counts!'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour l’égalité des personnes handicapées (initiative pour l’inclusion)» · initiative pour l’inclusion
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (Inklusions-Initiative)» · Inklusions-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per l’uguaglianza delle persone con disabilità (Iniziativa per l’inclusione)» · Iniziativa per l’inclusione
anglais: Federal Popular Initiative 'For the equality of people with disabilities (Inclusion Initiative)' · Inclusion Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à la sécurité de l’approvisionnement médical»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur medizinischen Versorgungssicherheit»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì alla sicurezza dell’approvvigionamento medico»
anglais: Federal Popular Initiative 'Yes to the secure supply of medical products'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Qui veut payer en argent liquide doit pouvoir le faire!»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Wer mit Bargeld bezahlen will, muss mit Bargeld bezahlen können!»
italien: Iniziativa popolare federale «Chi vuole pagare in contanti deve poterlo fare!»
anglais: Federal Popular Initiative 'Anyone wanting to pay in cash should be able to do so!'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Reconstruction analytique des dessous de la pandémie de COVID-19 (initiative de reconstruction analytique)» · initiative de reconstruction analytique
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Aufarbeitung der Hintergründe der Covid-19-Pandemie (Aufarbeitungsinitiative)» · Aufarbeitungsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Ricostruzione analitica dei retroscena della pandemia di COVID-19 (Iniziativa di ricostruzione analitica)» · Iniziativa di ricostruzione analitica
anglais: Federal Popular Initiative ‘Inquiry into the background to the COVID-19 pandemic (Inquiry Initiative)’ · Inquiry Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour un droit de la nationalité moderne (initiative pour la démocratie)» · initiative pour la démocratie
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für ein modernes Bürgerrecht (Demokratie-Initiative)» · Demokratie-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per un diritto di cittadinanza moderno (Iniziativa per la democrazia)» · Iniziativa per la democrazia
anglais: Federal Popular Initiative 'For a modern right to citizenship (Democracy Initiative)'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Confirmation des membres du Conseil fédéral par le peuple et les cantons»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Bestätigung der Bundesrätinnen und Bundesräte durch Volk und Stände»
italien: Iniziativa popolare federale «Conferma dei membri del Consiglio federale da parte del Popolo e dei Cantoni»
anglais: Federal Popular Initiative "Confirmation of the Federal Councillors by the people and the cantons"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à un avenir sans expérimentation animale»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur tierversuchsfreien Zukunft»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì a un futuro senza esperimenti sugli animali»
anglais: Federal Popular Initiative "Yes to a future without animal testing"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour la protection de l’homme, des animaux domestiques et des animaux de rente contre le loup»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Zum Schutz von Mensch, Haus- und Nutztier vor dem Wolf»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la protezione dell’uomo, degli animali domestici e degli animali da reddito dal lupo»
anglais: Federal Popular Initiative ‘To protect humans, domestic animals and livestock from wolves’

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une alimentation sûre – grâce au renforcement de la production indigène durable, à davantage de denrées alimentaires végétales et à une eau potable propre (initiative sur l’alimentation) » · initiative sur l’alimentation
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine sichere Ernährung – durch Stärkung einer nachhaltigen inländischen Produktion, mehr pflanzliche Lebensmittel und sauberes Trinkwasser (Ernährungsinitiative)» · Ernährungsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per un’alimentazione sicura – mediante il rafforzamento di una produzione nazionale sostenibile, più derrate alimentari vegetali e acqua potabile pulita (Iniziativa sull’alimentazione)» · Iniziativa sull’alimentazione
anglais: Federal Popular Initiative 'For food security – through increased sustainable domestic production, more plant-based food and clean drinking water (Food Initiative)'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité)» · initiative pour la durabilité
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)» · Nachhaltigkeitsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «No a una Svizzera da 10 milioni! (Iniziativa per la sostenibilità)» · Iniziativa per la sostenibilità
anglais: Federal Popular Initiative 'No to a Switzerland of 10 million! (Sustainability Initiative)' · Sustainability Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale « Pour une protection efficace des droits constitutionnels (initiative pour la souveraineté)» · initiative pour la souveraineté
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für den wirksamen Schutz der verfassungsmässigen Rechte (Souveränitätsinitiative)» · Souveränitätsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per una tutela efficace dei diritti costituzionali (Iniziativa per la sovranità)» · Iniziativa per la sovranità
anglais: Federal Popular Initiative ‘For the effective protection of constitutional rights’ · Sovereignty Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une Suisse forte en Europe (initiative Europe)» · initiative Europe
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine starke Schweiz in Europa (Europa-Initiative)» · Europa-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per una Svizzera forte in Europa (Iniziativa Europa)» · Iniziativa Europa
anglais: Federal Popular Initiative ‘For a strong Switzerland in Europe ’ · Europe Initiative

Fiche complète · TERMDAT

API