Terminologie multilingue

français

résidence principale

allemand

Erstwohnung · Hauptwohnung

italien

abitazione primaria · abitazione principale · residenza primaria · casa primaria

anglais

principal home · principal apartment

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité compétente en matière d'expulsion

allemand

Ausweisungsbehörde

italien

autorità competente in materia di sfratto

anglais

eviction authority

Fiche complète · TERMDAT

français

sous-location

allemand

Untermiete · Untermietvertrag

italien

sublocazione

anglais

sublease

Fiche complète · TERMDAT

français

loyer au bénéfice de l'abaissement de base

allemand

grundverbilligter Mietzins

italien

pigione con riduzione di base

Fiche complète · TERMDAT

français

charges du propriétaire

allemand

Eigentümerlasten

italien

oneri del proprietario

Fiche complète · TERMDAT

français

affermage par parcelles

allemand

parzellenweise Verpachtung

italien

affitto particella per particella

Fiche complète · TERMDAT

français

logement d'utilité publique

allemand

gemeinnützige Wohnung

italien

abitazione d'utilità pubblica · abitazione di pubblica utilità

Fiche complète · TERMDAT

français

activité d'utilité publique

allemand

gemeinnützige Tätigkeit

italien

attività di utilità pubblica

Fiche complète · TERMDAT

français

aménagement de base

allemand

Grundausbau

italien

struttura di base

Fiche complète · TERMDAT

français

exonération de loyer

allemand

Mietzinserlass · Erlass des Mietzinses · Mieterlass

italien

esonero dalla pigione · esonero della pigione · esonero pigione locativa · condono della pigione

anglais

rent break · suspension of rent payments

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de performance énergétique

allemand

Energiespar-Contracting · Energiesparvertrag · ESC abrév.

italien

contratto di rendimento energetico

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation collective · congé collectif de locataires · congé collectif pour rénovation d’immeuble

allemand

Leerkündigung

italien

disdetta collettiva del contratto di locazione

anglais

collective termination · collective lease termination

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de force obligatoire générale

allemand

Allgemeinverbindlicherklärung

italien

conferimento dell'obbligatorietà generale · conferimento del carattere obbligatorio generale

anglais

declaration of general application · declaration of universal binding character

Fiche complète · TERMDAT

français

acquisition d'immeubles · acquisition de biens immeubles

allemand

Erwerb von Grundstücken · Grundstückerwerb

italien

acquisto di fondi

Fiche complète · TERMDAT

français

état locatif

allemand

Mieterspiegel CH · Mietspiegel DE

italien

distinta delle pigioni · prospetto delle pigioni

Fiche complète · TERMDAT

français

force obligatoire générale

allemand

Allgemeinverbindlichkeit

italien

obbligatorietà generale

Fiche complète · TERMDAT

français

paix du logement

allemand

Wohnfrieden

italien

pace dell'alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français

entrée en jouissance

allemand

Pachtantritt · Antritt der Pacht

italien

inizio dell'affitto

Fiche complète · TERMDAT

français

affermage complémentaire

allemand

Zupacht

italien

affitto complementare

Fiche complète · TERMDAT

français

hypothèque de premier rang · hypothèque en 1er rang

allemand

Hypothek im ersten Rang · Erstranghypothek · erste Hypothek

italien

ipoteca di primo grado

Fiche complète · TERMDAT

français

pointage épuré du sol

allemand

bereinigte Bodenpunktzahl

italien

punteggio rettificato del terreno

Fiche complète · TERMDAT

français

durée d'utilisation totale

allemand

Gesamtnutzungsdauer

italien

durata totale di utilizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français

charges du bailleur

allemand

Verpächterlasten

italien

oneri del locatore

Fiche complète · TERMDAT

français

année de plein rendement

allemand

Vollertragsjahr

italien

anno di pieno rendimento

Fiche complète · TERMDAT

français

terrain viticole

allemand

Rebboden

italien

terreno vignato · terreno viticolo

Fiche complète · TERMDAT