Terminologie multilingue

français

lieu de départ ·

allemand

Ort der Abreise ·

italien

luogo di partenza ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

offrir directement ou par l'intermédiaire d'un détaillant

allemand

direkt oder über einen Vermittler anbieten

italien

offrire direttamente o tramite un venditore

Fiche complète · TERMDAT

français

classement touristique de l'hébergement

allemand

touristische Einstufung der Unterbringung

italien

classificazione turistica dell'alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français

céder une réservation

allemand

eine Buchung abtreten

italien

cedere una prenotazione

Fiche complète · TERMDAT

français

caution CH · garant

allemand

Bürge CH · Bürgin

italien

fideiussore CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fondé de procuration · fondée de procuration

allemand

Prokurist · Prokuristin

italien

procuratore · procuratrice

Fiche complète · TERMDAT

français

aux frais et risques du déposant

allemand

auf Kosten und Gefahr des Hinterlegers

italien

a spese e rischio del deponente

anglais

at the cost and risk of the bailor

Fiche complète · TERMDAT

français

garder en lieu sûr

allemand

an einem sicheren Orte aufbewahren

italien

custodire in luogo sicuro

anglais

keep in a safe place

Fiche complète · TERMDAT

français

recevoir conjointement un dépôt

allemand

eine Sache gemeinschaftlich zur Aufbewahrung erhalten

italien

ricevere insieme una cosa in deposito

anglais

receive a chattel jointly in bailment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

restituer une chose déposée ·

allemand

eine hinterlegte Sache zurückgeben

italien

restituire una cosa depositata

anglais

return the deposited chattel

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu de la restitution

allemand

Ort der Rückgabe

italien

luogo della restituzione

anglais

place for return

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu de la consignation

allemand

Ort der Hinterlegung

italien

luogo del deposito

anglais

place of deposit

Fiche complète · TERMDAT

français

déposer entre les mains d'un tiers

allemand

bei einem Dritten hinterlegen

italien

depositare presso un terzo

anglais

deposit a chattel with a third person

Fiche complète · TERMDAT

français

entretenir et soigner la vie durant

allemand

Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit gewähren

italien

procacciare il mantenimento e l'assistenza vita durante

anglais

support and provide care for the duration of one's life

Fiche complète · TERMDAT

français

répondre du cas fortuit

allemand

für den Zufall haften

italien

essere responsabile del caso fortuito

anglais

be responsible for fortuitous events

Fiche complète · TERMDAT

français

cautionnement conjoint

allemand

Mitbürgschaft

italien

confideiussione

Fiche complète · TERMDAT

français

caution simple

allemand

einfacher Bürge

italien

fideiussore semplice

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

cautionnement simple

allemand

einfache Bürgschaft

italien

fideiussione semplice

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

étendue du mandat

allemand

Umfang des Auftrages

italien

estensione del mandato

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acte juridique imparfait · acte imparfait · negotium claudicans

allemand

hinkendes Rechtsgeschäft · hinkendes Geschäft

italien

negozio giuridico claudicante · negozio claudicante

Fiche complète · TERMDAT

français

rente viagère

allemand

Leibrente

italien

rendita vitalizia

anglais

life annuity

Fiche complète · TERMDAT

français

capital fermier

allemand

Pächtervermögen CH · Pächterkapital

italien

sostanza di affittuario

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contrat de location de services

allemand

Personalverleihvertrag · Verleihvertrag

italien

contratto di fornitura di personale a prestito

anglais

temporary staffing contract

Fiche complète · TERMDAT

français

bail à ferme · contrat de bail à ferme · contrat de fermage · contrat d'affermage

allemand

Pachtvertrag · Pacht

italien

affitto

anglais

usufructuary lease · lease

Fiche complète · TERMDAT

français

fermage

allemand

Pachtzins

italien

fitto · canone d'affitto

anglais

rent

Fiche complète · TERMDAT