Terminologie multilingue

français

acte postérieur co-réprimé CH · acte postérieur impuni · acte accessoire subséquent coréprimé · acte accessoire subséquent impuni

allemand

mitbestrafte Nachtat CH · straflose Nachtat

italien

postfatto non punibile CH IT

anglais

unpunished subsequent offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

ingérence CH · comportement préalable dangereux

allemand

Ingerenz CH · vorangegangenes gefährdendes Tun · gefährliches Vorverhalten

italien

ingerenza CH · stato di pericolo creato in precedenza · precedente attività pericolosa

anglais

intervention

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre la vie et l'intégrité corporelle CH · délit contre la vie et l'intégrité corporelle

allemand

strafbare Handlung gegen Leib und Leben CH · Straftat gegen Leib und Leben · Delikt gegen Leib und Leben · Leib- und Lebensdelikt

italien

reato contro la vita e l'integrità della persona CH

anglais

offence against life and limb CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger de la vie ou de la santé d'autrui CH

allemand

Gefährdung des Lebens und der Gesundheit CH

italien

esposizione a pericolo della vita o salute altrui CH

anglais

endangering the life or health of another CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre le patrimoine CH · délit contre le patrimoine

allemand

strafbare Handlung gegen das Vermögen CH · Straftat gegen das Vermögen · Vermögensdelikt · Vermögensstraftat

italien

reato contro il patrimonio CH · delitto contro il patrimonio

anglais

offence against property CH · offence against financial assets · property offence · property crime

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre la propriété CH · délit contre la propriété

allemand

strafbare Handlung gegen das Eigentum CH · Delikt gegen das Eigentum · Eigentumsdelikt

italien

reato contro la proprietà CH · delitto contro la proprietà

anglais

offence against property CH · property offence · property crime

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction dans la faillite CH · infraction commise dans la faillite · infraction en matière de faillite

allemand

Konkursdelikt CH

italien

reato fallimentare CH · reato commesso nel fallimento · reato nel fallimento

anglais

bankruptcy offence CH · bankruptcy crime

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction dans la poursuite pour dettes · infraction commise dans la poursuite pour dettes · infraction en matière de poursuite pour dettes

allemand

Betreibungsdelikt

italien

reato commesso nell'esecuzione per debiti · reato nell'esecuzione per debiti

anglais

debt enforcement offence · debt enforcement crime · debt collection offence · debt collection crime

Fiche complète · TERMDAT

français

crime dans la faillite CH ·

allemand

Konkursverbrechen CH ·

italien

crimine nel fallimento CH · crimine fallimentare ·

anglais

bankruptcy felony CH · felony against bankruptcy ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit dans la faillite CH ·

allemand

Konkursvergehen CH ·

italien

delitto nel fallimento CH · delitto fallimentare ·

anglais

bankruptcy misdemeanour CH · misdemeanour against bankruptcy ·

Fiche complète · TERMDAT

français

crime dans la poursuite pour dettes ·

allemand

Betreibungsverbrechen ·

italien

crimine nell'esecuzione per debiti ·

anglais

debt enforcement felony · felony against debt enforcement · debt collection felony · felony against debt collection ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit dans la poursuite pour dettes ·

allemand

Betreibungsvergehen ·

italien

delitto nell'esecuzione per debiti ·

anglais

debt enforcement misdemeanour · misdemeanour against debt enforcement · debt collection misdemeanour · misdemeanour against debt collection ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre l'honneur CH · infraction contre l'honneur

allemand

Ehrverletzung CH · Ehrverletzungsdelikt · strafbare Handlung gegen die Ehre

italien

delitto contro l'onore CH ·

anglais

offence against personal honour CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre le domaine secret ou le domaine privé CH ·

allemand

strafbare Handlung gegen den Geheim- oder Privatbereich CH ·

italien

delitto contro la sfera personale riservata CH ·

anglais

offence in breach of secrecy or privacy CH · offence in breach of privacy or secrecy ·

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre la liberté · délit contre la liberté

allemand

Freiheitsdelikt · strafbare Handlung gegen die Freiheit · Straftat gegen die Freiheit · Delikt gegen die Freiheit

italien

reato contro la libertà personale

anglais

offence against liberty

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre la liberté CH ·

allemand

Verbrechen gegen die Freiheit CH ·

italien

crimine contro la libertà personale CH ·

anglais

felony against liberty CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre la liberté CH ·

allemand

Vergehen gegen die Freiheit CH ·

italien

delitto contro la libertà personale CH ·

anglais

misdemeanour against liberty CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre l'intégrité sexuelle CH · infraction sexuelle · infraction à caractère sexuel · infraction d'ordre sexuel

allemand

strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität CH · Delikt gegen die sexuelle Integrität · Sexualdelikt · Sexualstraftat

italien

reato contro l'integrità sessuale CH · reato sessuale · delitto sessuale

anglais

offence against sexual integrity CH · sexual offence · sex offence

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger du développement de mineurs CH

allemand

Gefährdung der Entwicklung von Minderjährigen CH

italien

esposizione a pericolo dello sviluppo di minorenni CH

anglais

endangering the development of minors CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte à la liberté et à l'intégrité sexuelles CH · atteinte à la liberté et l'honneur sexuels déconseillé

allemand

Angriffe auf die sexuelle Freiheit und Unversehrtheit CH · Angriffe auf die sexuelle Freiheit und Ehre déconseillé

italien

offese alla libertà e all’integrità sessuali CH · offese alla libertà ed all'onore sessuali déconseillé

anglais

offences against sexual liberty and integrity CH · offences against sexual liberty and honour déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitation de l'activité sexuelle CH

allemand

Ausnützung sexueller Handlungen CH

italien

sfruttamento di atti sessuali CH

anglais

exploitation of sexual acts CH · exploitation of sexual practices

Fiche complète · TERMDAT

français

contravention contre l'intégrité sexuelle CH

allemand

Übertretung gegen die sexuelle Integrität CH

italien

contravvenzione contro l'integrità sessuale CH

anglais

contravention against sexual integrity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre la famille CH ·

allemand

Verbrechen gegen die Familie CH ·

italien

crimine contro la famiglia CH ·

anglais

felony against the family CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre la famille CH ·

allemand

Vergehen gegen die Familie CH ·

italien

delitto contro la famiglia CH ·

anglais

misdemeanour against the family CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

crime créant un danger collectif CH ·

allemand

gemeingefährliches Verbrechen CH ·

italien

crimine di comune pericolo CH ·

anglais

felony constituting a public danger CH ·

Fiche complète · TERMDAT