Terminologie multilingue

français

concours imparfait CH · concours apparent de lois · concours apparent

allemand

unechte Konkurrenz CH · unechte Gesetzeskonkurrenz · Gesetzeskonkurrenz

italien

concorso improprio CH · concorso apparente di norme · conflitto apparente di norme · concorso fittizio di norme

anglais

non-genuine concurrence CH · apparent concurrence

Fiche complète · TERMDAT

français

concours réel CH · concours réel d'infractions · concours matériel déconseillé · cumul réel déconseillé

allemand

Realkonkurrenz CH

italien

concorso reale CH · concorso materiale

anglais

real concurrence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

concours idéal CH · concours idéal d'infractions · concours idéal de délits · concours formel déconseillé · cumul idéal déconseillé

allemand

Idealkonkurrenz CH

italien

concorso ideale CH · concorso formale

anglais

ideal concurrence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

concours idéal homogène CH · concours idéal analogue

allemand

gleichartige Idealkonkurrenz CH

italien

concorso ideale omogeneo CH · concorso formale omogeneo CH IT

anglais

uniform ideal concurrence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

concours idéal hétérogène CH

allemand

ungleichartige Idealkonkurrenz CH

italien

concorso ideale eterogeneo CH · concorso formale eterogeneo CH IT

anglais

non-uniform ideal concurrence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

spécialité · principe de spécialité · principe de la spécialité

allemand

Spezialität

italien

specialità · principio di specialità

anglais

speciality

Fiche complète · TERMDAT

français

absorption · principe de l'absorption

allemand

Konsumtion

italien

assorbimento · consunzione

anglais

consumption

Fiche complète · TERMDAT

français

subsidiarité CH · principe de la subsidiarité

allemand

Subsidiarität CH · Subsidiaritätsprinzip · Grundsatz der Subsidiarität

italien

sussidiarietà CH · principio della sussidiarietà · principio di sussidiarietà

anglais

subsidiarity CH · principle of subsidiarity

Fiche complète · TERMDAT

français

subsidiarité formelle CH · subsidiarité expresse

allemand

formelle Subsidiarität CH · ausdrückliche Subsidiarität

italien

sussidiarietà espressa CH IT

anglais

formal subsidiarity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

subsidiarité matérielle CH · subsidiarité tacite

allemand

materielle Subsidiarität CH · stillschweigende Subsidiarität

italien

sussidiarietà tacita CH IT

anglais

material subsidiarity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

alternativité CH · principe de l'alternativité · punissabilité alternative

allemand

Alternativität CH

italien

facoltà alternativa CH

anglais

alternativity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

concours rétrospectif CH · concours réel rétrospectif

allemand

retrospektive Konkurrenz CH · retrospektive Realkonkurrenz

italien

concorso retrospettivo CH · concorso reale retrospettivo

anglais

retrospective concurrence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

commission d'une infraction CH

allemand

Begehung einer Straftat CH · Verübung einer Straftat · Begehung einer Tat · Verübung einer Tat · Tatbegehung

italien

commissione di un reato CH

anglais

commission of an offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

commettre une infraction CH ·

allemand

eine Straftat begehen CH ·

italien

commettere un reato CH

anglais

commit an offence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

commettre une nouvelle infraction CH ·

allemand

eine weitere Straftat begehen CH ·

italien

commettere un nuovo reato CH ·

anglais

commit a new offence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

récidive

allemand

Rückfall

italien

recidiva

anglais

recidivism · reoffending · re-offending

Fiche complète · TERMDAT

français

récidiver

allemand

rückfällig werden

italien

recidivare

anglais

reoffend · re-offend

Fiche complète · TERMDAT

français

récidive · récidivisme

allemand

Rückfälligkeit

italien

recidività · recidiva

anglais

recidivism

Fiche complète · TERMDAT

français

réitérer un acte CH ·

allemand

eine Straftat wiederholen CH ·

italien

reiterare un reato CH ·

anglais

repeat an offence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

commission d'un crime CH

allemand

Begehung eines Verbrechens CH · Verübung eines Verbrechens

italien

commissione di un crimine CH

anglais

commission of a felony CH

Fiche complète · TERMDAT

français

commettre un crime CH

allemand

ein Verbrechen begehen CH ·

italien

commettere un crimine CH

anglais

commit a felony CH

Fiche complète · TERMDAT

français

commission d'un délit CH

allemand

Begehung eines Vergehens CH · Verübung eines Vergehens

italien

commissione di un delitto CH

anglais

commission of a misdemeanour CH

Fiche complète · TERMDAT

français

commettre un délit CH

allemand

ein Vergehen begehen CH ·

italien

commettere un delitto CH

anglais

commit a misdemeanour CH

Fiche complète · TERMDAT

français

commission intentionnelle d'une infraction CH

allemand

vorsätzliche Begehung einer Straftat CH · vorsätzliche Begehung einer Tat

italien

commissione intenzionale di un reato CH · atto intenzionale di commettere un reato

anglais

intentional commission of an offence CH · premeditated commission of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

commettre une infraction intentionnellement CH

allemand

eine Straftat vorsätzlich begehen CH ·

italien

commettere intenzionalmente un reato CH ·

anglais

commit an offence intentionally CH ·

Fiche complète · TERMDAT