Terminologie multilingue

français

première condamnation CH

allemand

Erstverurteilung CH

italien

prima condanna CH

anglais

first conviction CH

Fiche complète · TERMDAT

français

recondamnation CH · nouvelle condamnation

allemand

Wiederverurteilung CH

italien

ricondanna CH · ricondannazione

anglais

reconviction CH

Fiche complète · TERMDAT

français

recondamner

allemand

italien

ricondannare

anglais

reconvict

Fiche complète · TERMDAT

français

acquittement CH

allemand

Freispruch CH · Freisprechung

italien

assoluzione CH · proscioglimento

anglais

acquittal CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acquitter CH

allemand

freisprechen CH

italien

assolvere CH

anglais

acquit CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

acquitter par un jugement définitif CH ·

allemand

endgültig freisprechen CH ·

italien

assolvere con sentenza definitiva CH ·

anglais

acquit by a final legally binding judgment CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement d'acquittement CH

allemand

freisprechendes Urteil CH

italien

sentenza di assoluzione CH · sentenza di proscioglimento

anglais

verdict of acquittal CH · verdict of not guilty

Fiche complète · TERMDAT

français

verdict de culpabilité CH · déclaration de culpabilité

allemand

Schuldspruch CH · Schuldigsprechung · Schuldigerklärung

italien

verdetto di colpevolezza CH · dichiarazione di colpevolezza

anglais

guilty verdict CH · finding of guilt

Fiche complète · TERMDAT

français

déclarer coupable CH

allemand

schuldig sprechen CH

italien

dichiarare colpevole CH

anglais

find guilty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acte accordant la grâce CH

allemand

Gnadenerlass CH

italien

decreto di grazia CH

anglais

pardon decree CH

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation du sursis CH · révocation d'une condamnation avec sursis · révocation du sursis à l'exécution de la peine déconseillé

allemand

Widerruf einer bedingten Strafe CH · Widerruf des bedingten Strafvollzugs · Widerruf einer bedingten Verurteilung déconseillé

italien

revoca della sospensione condizionale di una pena CH · revoca della sospensione condizionale · revoca della condizionale

anglais

revocation of a suspended sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

révoquer le sursis CH

allemand

eine bedingte Strafe widerrufen CH ·

italien

revocare la sospensione condizionale di una pena CH ·

anglais

revoke a suspended sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation de la libération conditionnelle CH

allemand

Widerruf der bedingten Entlassung CH

italien

revoca della liberazione condizionale CH

anglais

revocation of parole CH

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation de la libération à l'essai CH

allemand

Widerruf der probeweisen Entlassung CH

italien

revoca della liberazione a titolo di prova CH

anglais

revocation of probationary release CH

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation de la grâce conditionnelle CH

allemand

Widerruf der bedingten Begnadigung CH

italien

revoca della grazia condizionale CH

anglais

revocation of a conditional pardon CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcé CH

allemand

Anordnung CH

italien

ordine CH

anglais

order CH · ordering

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonner CH · prononcer

allemand

anordnen CH · verfügen

italien

ordinare CH · pronunciare

anglais

order CH

Fiche complète · TERMDAT

français

ajournement de la décision CH · ajournement de la sanction

allemand

Aufschub des Entscheides CH · Aufschub der Anordnung

italien

rinvio della decisione CH

anglais

postponement of the decision CH · deferred sanction

Fiche complète · TERMDAT

français

ajourner la décision CH

allemand

den Entscheid aufschieben CH

italien

rinviare la decisione CH

anglais

postpone the decision CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance pénale · mandat de répression · ordonnance de condamnation

allemand

Strafbefehl · Strafmandat · Strafbescheid

italien

decreto d'accusa · decreto penale · mandato penale

anglais

summary penalty order

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat d'arrêt

allemand

Haftbefehl · Verhaftungsbefehl · Vorführungsbefehl

italien

ordine d'arresto · mandato di cattura

anglais

arrest warrant

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat d'amener

allemand

Vorführungsbefehl · Zuführungsbefehl

italien

mandato di accompagnamento · ordine di accompagnamento · ordine di comparizione

anglais

warrant for an enforced appearance · surrender warrant

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de motiver CH

allemand

Begründungspflicht CH

italien

obbligo di motivazione CH · obbligo di motivare

anglais

obligation to justify CH · obligation to provide justification

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement d'une infraction CH

allemand

Beurteilung einer Tat CH · Beurteilung einer strafbaren Handlung

italien

giudizio di un reato CH · giudizio per un reato

anglais

assessment of an offence · judgment of an offence CH · judgment of an act

Fiche complète · TERMDAT

français

connaître d'une infraction CH ·

allemand

eine Tat beurteilen CH

italien

giudicare un reato CH ·

anglais

assess an offence ·

Fiche complète · TERMDAT