mandat d'amener

EXP: contient les mêmes indications que le mandat de comparution ainsi que la mention de l'autorisation expresse donnée à la police de recourir à la force si nécessaire et de pénétrer dans les bâtiments, les habitations et les autres locaux non publics pour exécuter le mandat

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 208 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)

USG: wird im Kanton ZH synonym mit "Haftbefehl" verwendet; EXP: enthält die gleichen Angaben wie eine Vorladung und zudem die ausdrückliche Ermächtigung der Polizei, zum Vollzug wenn nötig Gewalt anzuwenden sowie Häuser, Wohnungen und andere nicht allgemein zugängliche Räume zu betreten

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 209 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2015-01)

USG: altes Recht (bis 2010)

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 356 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2008-01)

EXP: contiene le stesse indicazioni di una citazione e inoltre l'esplicita indicazione del potere della polizia di usare se necessario la forza come pure di accedere a case, ad appartamenti e ad altri spazi non accessibili al pubblico

Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 208 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2015-01)

Source : Procedura penale militare, art. 51 cpv. 3 (RS 322.1, stato 2015-01)

USG: diritto previgente (fino al 2010)

Source : Codice penale svizzero, art. 356 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2008-01)

EXP: contains the same details as a summons and also the express authorisation for the police to use force and to enter buildings, dwellings and other spaces not generally accessible if this is necessary in order to implement the warrant

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 209 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2008

EXP: cuntegna las medemas indicaziuns sco la citaziun ed ultra da quai explicitamain l'autorisaziun da la polizia da duvrar sche necessari violenza per exequir il cumond sco er da pudair metter pe en chasas, en abitaziuns ed en autras localitads che n'èn betg generalmain accessiblas

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 209 al. 1 (CS 311.01, transl., versiun 2018-01)

Source : Pledari Grond, "cumond da preschentaziun" ([Internet, 2017-08-11](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=cumond%20da%20preschentaziun))

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012