Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

634 notions

français
recours touchant les votations · recours en matière de votations
allemand
Abstimmungsbeschwerde
italien
ricorso sulla votazione
anglais
appeal on a matter related to popular votes

Fiche complète · TERMDAT

français
recours touchant les élections · recours en matière d’élections · recours en matière électorale
allemand
Wahlbeschwerde
italien
ricorso sull'elezione
anglais
appeal on a matter related to elections

Fiche complète · TERMDAT

français
indiquer par l'apposition d'un timbre ou par une adjonction
allemand
durch Stempel oder Zusatz kennzeichnen
italien
menzionare con un bollo o una scritta
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
participation au scrutin dans le canton
allemand
kantonale Stimmbeteiligung
italien
partecipazione cantonale alla votazione
anglais
voter turnout in the canton

Fiche complète · TERMDAT

français
participation au scrutin · participation aux votations · participation au vote · taux de participation au scrutin
allemand
Stimmbeteiligung
italien
partecipazione alla votazione · partecipazione al voto
anglais
voter turnout

Fiche complète · TERMDAT

français
diriger et surveiller les opérations électorales
allemand
das Wahlgeschäft leiten und beaufsichtigen
italien
dirigere e sorvegliare le operazioni elettorali
anglais
to direct and supervise electoral procedures

Fiche complète · TERMDAT

français
écarter tout risque d'abus ·
allemand
Missbräuche ausschliessen
italien
escludere gli abusi
anglais
prevent abuses

Fiche complète · TERMDAT

français
fiabilité
allemand
Vertrauenswürdigkeit
italien
attendibilità
anglais
reliability

Fiche complète · TERMDAT

français
évolution de la participation aux votations et élections
allemand
Entwicklung der Stimmbeteiligung
italien
evoluzione della partecipazione al voto
anglais
voter turnout over time

Fiche complète · TERMDAT

français
votations et élections cantonales
allemand
kantonale Abstimmungen und Wahlen
italien
votazioni e elezioni cantonali
anglais
cantonal votes and elections

Fiche complète · TERMDAT

français
votation cantonale · scrutin cantonal
allemand
kantonale Abstimmung · kantonaler Urnengang
italien
votazione cantonale · scrutinio cantonale
anglais
cantonal vote

Fiche complète · TERMDAT

français
élection cantonale
allemand
kantonale Wahl
italien
elezione cantonale
anglais
cantonal election

Fiche complète · TERMDAT

français
en matière fédérale
allemand
in eidgenössischen Angelegenheiten ·
italien
in materia federale
anglais
in federal matters

Fiche complète · TERMDAT

français
en matière cantonale
allemand
in kantonalen Angelegenheiten
italien
in materia cantonale
anglais
in cantonal matters

Fiche complète · TERMDAT

français
dans les affaires bourgeoisiales
allemand
in bürgerlichen Angelegenheiten
italien
in affari patriziali
anglais
in matters relating to the citizens' commune

Fiche complète · TERMDAT

français
en matière communale
allemand
in kommunalen Angelegenheiten ·
italien
in materia comunale ·
anglais
in communal matters ·

Fiche complète · TERMDAT

français
élire pour quatre ans
allemand
auf die Dauer von 4 Jahren wählen
italien
eleggere per la durata di quattro anni
anglais
elect for a four year term of office ·

Fiche complète · TERMDAT

français
votation populaire
allemand
Volksabstimmung
italien
votazione popolare
anglais
popular vote · popular ballot

Fiche complète · TERMDAT

français
élection au suffrage direct · élection directe
allemand
direkte Wahl
italien
elezione a suffragio diretto · elezione diretta
anglais
direct election

Fiche complète · TERMDAT

français
votation populaire fédérale · votation populaire en matière fédérale · votation fédérale
allemand
eidgenössische Volksabstimmung · eidgenössische Abstimmung
italien
votazione popolare federale · votazione federale
anglais
federal popular vote · federal vote

Fiche complète · TERMDAT

français
élection
allemand
Wahl
italien
elezione
anglais
election

Fiche complète · TERMDAT

français
élection fédérale · élection en matière fédérale
allemand
eidgenössische Wahl
italien
elezione federale
anglais
federal election

Fiche complète · TERMDAT

français
élection du Conseil national
allemand
Nationalratswahl · Wahl des Nationalrats
italien
elezione del Consiglio nazionale
anglais
election to the National Council · National Council election

Fiche complète · TERMDAT

français
élection populaire · élection par le peuple
allemand
Volkswahl
italien
elezione popolare
anglais
popular election · election by the People

Fiche complète · TERMDAT

français
votation
allemand
Abstimmung
italien
votazione
anglais
vote

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data