élection du Conseil national

GRM: le plus souvent au pluriel; EXP: elle est organisée tous les quatre ans par les cantons sous la direction de la Chancellerie fédérale; tout citoyen disposant du droit de vote peut participer à l'élection; peuvent être élus les candidats et candidates inscrits sur les listes électorales; dans les circonscriptions où un seul siège est à pourvoir et où, par conséquent, l'élection a lieu selon le système majoritaire, tous les citoyens majeurs peuvent être élus

Source : Constitution fédérale, art. 149 tit. (RS 101 état 2016-01)

EXP: wird alle vier Jahre unter der Leitung der Bundeskanzlei von den Kantonen durchgeführt; wahlberechtigt ist, wer das Stimmrecht hat; wählbar sind die auf den Listen aufgeführten Kandidatinnen und Kandidaten; in den Kantonen, in denen nur ein Sitz zu vergeben ist und deshalb eine Majorzwahl abgehalten wird, kann jede mündige Bürgerin und jeder mündige Bürger gewählt werden

Source : Bundesverfassung, Art. 136 Abs. 2 (SR 101 Stand 2016-01)

Source : BG Politische Rechte, Tit. vor Art. 16 (SR 161.1, Stand 2015-11)

EXP: organizzata ogni quattro anni sotto la direzione della Cancelleria federale; può partecipare all'elezione chi dispone del diritto di voto e possono essere eletti i candidati i cui nomi sono riportati sulle liste; nei circondari elettorali, dove si assegna un solo seggio e di conseguenza si applica il sistema maggioritario, possono essere eletti tutti i cittadini maggiorenni

Source : Costituzione federale, art. 136 cpv. 2 (RS 101 stato 2016-01)

EXP: it takes place every four years and is run by the cantons under the supervision of the Federal Chancellery; anyone who has the right to vote is eligible to vote, and any of the candidates on the electoral lists is eligible for election. In those electoral constituencies that have been allocated only one seat, the election is held according to the first-past-the-post system, and any citizen of voting age is eligible for election; GRM: usually plural

Source : Federal Constitution, art. 136 para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01)

Source : FCh, ABC of political rights, 2011

EXP: mintga quatter onns ha lieu in'elecziun per la renovaziun totala che vegn realisada dals chantuns sut la direcziun da la Chanzlia federala; il dretg electoral han las persunas cun il dretg da votar, elegibels èn ils candidats ch'èn inditgads sin las glistas

Source : Constituziun federala, art. 149 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01)