Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

385 notions

français
Instructions de la Chancellerie fédérale du 27 mars 2017 sur les prestations linguistiques · Instructions sur les prestations linguistiques
allemand
Weisungen der Bundeskanzlei vom 27. März 2017 über die Sprachdienstleistungen · Sprachweisungen
italien
Istruzioni della Cancelleria federale del 27 marzo 2017 sulle prestazioni linguistiche · Istruzioni sulle prestazioni linguistiche
anglais
Federal Chancellery instructions on the provision of language services

Fiche complète · TERMDAT

français
langue non sexiste
allemand
geschlechtergerechte Sprache
italien
lingua non sessista
anglais
gender-appropriate language · gender-sensitive language

Fiche complète · TERMDAT

français
législation sur les langues
allemand
Sprachengesetzgebung
italien
legislazione sulle lingue
anglais
language legislation

Fiche complète · TERMDAT

français
attrition d'une langue
allemand
Spracherosion
italien
attrito linguistico · erosione linguistica
anglais
language attrition

Fiche complète · TERMDAT

français
Cadre européen commun de référence pour les langues · CECR abrév.
allemand
Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen · GER abrév.
italien
Quadro comune europeo di riferimento per le lingue · QCER abrév.
anglais
Common European Framework of Reference for Languages · CEFR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
pluralisme culturel
allemand
kultureller Pluralismus
italien
pluralismo culturale
anglais
cultural pluralism

Fiche complète · TERMDAT

français
francophonie
allemand
Frankophonie · Frankofonie
italien
francofonia
anglais
Francophonie

Fiche complète · TERMDAT

français
canton d'origine · canton de provenance
allemand
Herkunftskanton
italien
Cantone di origine · Cantone di provenienza
anglais
canton of origin

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
capital linguistique
allemand
Sprachkapital
italien
capitale linguistico
anglais
linguistic capital

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
IATE EU
allemand
IATE EU
italien
IATE EU
anglais
IATE EU

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data