langue non sexiste

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 August 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue non sexiste Source : BE, Chancellerie d'État, Textes et illustrations non sexistes, dépliant, 2005 ([Internet, 2018-08-07](https://www.sta.be.ch/sta/fr/index/gleichstellung/gleichstellung/publikationen.assetref/dam/documents/STA/FGS/fr/Allgemein%20franz/Textes_et_illustrations_non_sexistes.pdf))
allemand	geschlechtergerechte Sprache Source : BK, Geschlechtergerechte Sprache, Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren, 2009, Tit. ([Internet, 2018-08-07](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/sprachdienste/sprachdienst_de/leitfaden_geschlechtergerechte-sprache.pdf.download.pdf/leitfaden_geschlechtergerechtesprache.pdf))
italien	lingua non sessista Source : TI, CS Premio Ermiza, Pari opportunità nei media Radio e TV della Svizzera italiana, 2010-06-24 ([Internet, 2018-08-07](https://www3.ti.ch/CAN/comunicati/24-06-2010-comunicato-stampa-480025843566.pdf))
anglais	gender-appropriate language Source : L. Hecht Schafran / N.J. Wikler, Gender Fairness in the Courts: Action in the New Millennium, 2001, p. 43 ([Internet, 2018-08-07](http://womenlaw.stanford.edu/pdf/genderfairness-strategiesproject.pdf)) synonyme : gender-sensitive language Source : The Guardian, Use gender-sensitive language or lose marks, university students told, 2017-04-02 ([Internet, 2018-08-07](https://www.theguardian.com/world/2017/apr/02/use-gender-sensitive-language-lose-marks-hull-university-students-told))
romanche	lingua nunsexista Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« "[...] Nell'ambito della nuova strategia aziendale, con la rivalutazione dei criteri qualitativi, una corretta rappresentazione di genere e l'utilizzazione di una lingua non sessista sono quindi obbiettivi da perseguire." »
« Adopting gender-neutral and gender-appropriate language is so easy and has been so widely accepted that many think this is one aspect of implementation that is beyond controversy. »
« Geschlechtergerechte Sprache verändert unser Denken, denn Sprache ist immer ein Abbild gesellschaftlicher Verhältnisse. »
« Une note générale explicitant que le texte se rapporte autant aux femmes qu'aux hommes (définition juridique) ne répond pas aux exigences d'une langue non sexiste. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

POLITIQUE
ARTS ET CULTURE
SOCIÉTÉ
DROIT
LANGUES
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447414/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.