Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
concurrence loyale · juste concurrence
anglais
fair competition
espagnol
competencia leal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrance réelle
anglais
real delivery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit collaboratif
anglais
collaborative law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de sauvegarde
anglais
safeguard order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réserve quant aux tiers
anglais
proviso as to others

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement arbitral
anglais
arbitral settlement
espagnol
arreglo arbitral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transbordement d'un avion à un autre
anglais
inter-aircraft transfer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion du Groupe d'experts sur la contribution des femmes à une culture de la paix
anglais
Expert Group Meeting on Women's Contribution to a Culture of Peace
espagnol
Reunión de un Grupo de Expertos sobre la Contribución de las Mujeres a la Cultura de Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cargaison à taux libre · cargaison à tarif libre
anglais
open-rated cargo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nature de l'obligation de divulgation
anglais
nature of the duty of disclosure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Politique d'établissement · POLET abrév.
anglais
Settlement Policy · SETT/P abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration d'un témoin · déposition d'un témoin · témoignage d'un témoin
anglais
statement of a witness · witness statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
télex-vérification-dossiers-visa · VDV abrév.
anglais
visa record check telex · visitor visa record check telex · VRC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sujet d'un différend · question soulevée · point litigieux · question en litige · point en litige · question litigieuse · moyen soulevé · matière en litige déconseillé
anglais
point at issue · issue · point in issue · point in case · point of issue · question in controversy · question in dispute · question in issue · question at issue · matter at issue · matter in issue · matter in dispute · issue for trial · matter in question · issue in a proceeding · issue in the proceedings · issue in dispute
espagnol
punto en cuestión · cuestión en litigio · cuestión en disputa · cuestión controvertida

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
catégorie précisée
anglais
designated class

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
matériaux d'emballage en bois
anglais
wood packaging materials

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faux témoin
anglais
false witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être indemnisé
anglais
recover

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prérogative
anglais
prerogative
espagnol
prerrogativa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
groupe répondant
anglais
group sponsor · sponsor group · sponsoring group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passeport valide · passeport en cours de validité · passeport non périmé
anglais
unexpired passport · valid passport
espagnol
pasaporte válido · pasaporte en vigor · pasaporte vigente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dégrèvement
anglais
disencumbering

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taux net de la migration
anglais
net migration rate

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data