Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
lois procédurales
anglais
procedural laws
espagnol
leyes procesales · leyes en materia procesal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat notarié
anglais
notarial certificate
espagnol
testimonio notarial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction contre la personne et la réputation
anglais
offence against the person and reputation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir exclusif
anglais
exclusive authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonds de recours légal
anglais
voluntary legal benefit fund

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
navire de réfugiés
anglais
refugee vessel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système national de suivi de l'application de la loi · SNSAL abrév.
anglais
National Enforcement Activity Tracking System · NEATS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire l'objet des modalités suivantes
anglais
be subject to the following provisions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réclamation
anglais
amount claimed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administration des marchés
anglais
contract administration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte physique
anglais
physical loss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réinterroger · interroger à nouveau
anglais
re-examine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pays du bloc de l'Est
anglais
Eastern Bloc country

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adulte adopté · adulte adoptée · personne adulte adoptée
anglais
adopted adult · adopted adult person

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étape inventive
anglais
inventive step

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité de tester
anglais
testamentary capacity · testamentary competency

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question légitime
anglais
proper question

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur le directeur des poursuites pénales · Loi concernant la charge de directeur des poursuites pénales
anglais
Director of Public Prosecutions Act · An Act respecting the office of the Director of Public Prosecutions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inaction
anglais
inaction · inactivity
espagnol
inacción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sur la foi d'une promesse
anglais
in reliance on a promise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission catholique pour la justice et la paix en Rhodésie
anglais
Catholic Commission for Justice and Peace in Rhodesia
espagnol
Comisión Católica pro Justicia y Paz en Rhodesia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française
anglais
Treaty between the Government of Canada and the Government of the Republic of France on Mutual Assistance in Penal Matters

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nullité relative
anglais
relative nullity
espagnol
nulidad relativa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
L’accord de règlement sur les droits fonciers issus de traités de la première nation d’Alexander CA
anglais
Alexander First Nation Treaty Land Entitlement Settlement Agreement CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recours collectif · action collective CA · action de groupe FR
anglais
class action
espagnol
acción de clase · acción de grupo · acción popular

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data