Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
testament fiduciaire
anglais
trust under will
espagnol
fideicomiso testamentario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pratiques analogues à l'esclavage
anglais
slave-like practices

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de rachat
anglais
right of redemption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dénégation de responsabilité
anglais
disclaimer of responsibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demandes de renseignements verbales des députés et des sénateurs
anglais
Oral Inquiries from Members of Parliament and Senators

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divulgation orale
anglais
oral disclosure
espagnol
divulgación oral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
engagé à titre de garantie
anglais
liable as a security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avantages d'une succession
anglais
benefits from estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de recours collectif
anglais
class action statement of claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fichier d'empreintes génétiques
anglais
genetic fingerprint file · DNA fingerprint file

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement de séparation · jugement de séparation de corps · jugement en séparation de corps
anglais
decree of judicial separation · judgment of separation from bed and board CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de renforcement des compétences cognitives
anglais
Boosting Cognitive Skills Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
âge du consentement au mariage
anglais
age of consent to marriage · age of consent to marry · age of consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
utilisation à des fins criminelles
anglais
criminal misuse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de renvoi
anglais
order for return

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pénitencier désigné
anglais
penitentiary designated

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permission du tribunal CA · autorisation du tribunal CA · permission de la Cour CA · autorisation de la Cour CA
anglais
leave of the Court CA · leave from the Court CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorité du président
anglais
supervision by chairman

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause non substantielle
anglais
non-material term

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constat d'assermentation
anglais
jurat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
médecin raisonnable
anglais
reasonable physician · reasonable medical practitioner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juridiction de prises · juridiction en matière de prises
anglais
prize jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Inexactitudes - Illégalités
anglais
Misstatements - Illegal Acts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Éduquer à la citoyenneté : agir pour la démocratie!
anglais
Educating young people in citizenship: acting for democracy
espagnol
Educación cívica para la juventud: acción en pro de la democracia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumettre à la médiation
anglais
mediate

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data