Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
instruction d'une instance
anglais
trial of a proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispositif d'une loi · disposition d'une loi
anglais
operative provision of a law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit sur un dessin industriel
anglais
industrial design right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étendue de la juridiction de pêche
anglais
extent of fisheries jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'être jugé dans un délai raisonnable
anglais
right to be tried within a reasonable time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne à charge du réfugié
anglais
refugee dependant · refugee dependent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure de recouvrement de dette
anglais
procedure to recover debt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
problèmes liés à d'autres circonstances juridiques · difficultés liées à d'autres situations juridiques
anglais
problems related to other legal circumstances

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
testament étranger
anglais
foreign will

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document «Vous êtes invité à ...»
anglais
You are requested document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité international contre l'apartheid, le racisme et le colonialisme en Afrique australe GB
anglais
International Committee against Apartheid, Racism and Colonialism in Southern Africa GB · ICSA abrév. GB
espagnol
Comité Internacional contra el Apartheid, el Racismo y el Colonialismo en el África Meridional GB

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur la citoyenneté au Canada CA · Loi concernant la citoyenneté canadienne CA
anglais
Citizenship of Canada Act CA · An Act Respecting Canadian Citizenship CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat fictif
anglais
empty contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retour au Canada aux fins d'appel
anglais
return to Canada for hearing of appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recevoir des engagements
anglais
receive recognizances

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motifs d'une opposition · motif d'une objection
anglais
grounds of an objection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taux d'immigration
anglais
immigration rate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créancier garanti · créancier titulaire d'une sûreté · titulaire d'une créance garantie
anglais
secured creditor · creditor with security
espagnol
acreedor garantizado · acreedor asegurado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude naturelle
anglais
natural servitude

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
donner une garantie pour les dépenses
anglais
give security for costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rencontre de droit collaboratif · rencontre collaborative
anglais
collaborative law meeting · collaborative meeting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atteinte au bien-être d'un animal · atteinte au bien-être des animaux
anglais
animal welfare offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication subordonnée multiple
anglais
multiple claim dependency

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Acte des terres fédérales
anglais
Dominion Lands Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité des avocats stagiaires et du recrutement
anglais
Articling Students & Recruitment Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data