Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
chambre criminelle
anglais
criminal division
espagnol
sala penal · sala en lo penal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prouver une signature
anglais
prove a signature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie passive
anglais
simple trust · passive trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cinquième partie
anglais
fifth party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frais de clôture
anglais
closing costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de non-communication · ordonnance d'interdiction de communiquer
anglais
restraining order · no-contact order
espagnol
orden de alejamiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incitation à rupture de contrat · incitation à violation de contrat
anglais
inducement of breach of contract · procurement of breach of contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avant-projet d'ordonnance
anglais
draft decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
visiteur légitime · visiteuse légitime
anglais
lawful visitor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
produire à la cour
anglais
produce before the court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
destitution d'arbitre · révocation d'arbitre
anglais
removal of arbitrator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-système des ententes sur les terres
anglais
Land Agreement Sub-System

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre pour les victimes d'agression sexuelle de Montréal CA · CVASM abrév. CA
anglais
Montreal Sexual Assault Centre CA · MSAC abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
testament conjonctif mutuel
anglais
joint and mutual will

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préautorisation d'exercer · autorisation temporaire d'exercer · permis temporaire d'exercer
anglais
pre-licensure · prelicensure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve d'un manquement
anglais
evidence of non-compliance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offrant établi à l'étranger
anglais
foreign-based offeror

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve de décès
anglais
proof of death
espagnol
prueba de deceso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
impôt fondé sur les avantages reçus de l'État
anglais
benefit theory of taxation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détermination des pertes démontrées par un calcul actuariel
anglais
assessment of actuarially proven losses

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possessibilité
anglais
possessibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail à durée déterminée
anglais
lease for years · lease for a definite period

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fractionnement d'un marché · fractionnement d'un contrat
anglais
contract splitting

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data