Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
contrat «Vous êtes invité à» · contrat «Vous êtes demandé»
anglais
"You are requested" contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se réclamer de la protection de
anglais
avail oneself of the protection of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indication sur certains dossiers
anglais
notation of records

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
subvenir à ses besoins
anglais
support oneself · maintain oneself

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Unité des services juridiques CA
anglais
Legal Services Unit CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte formaliste confirmatif · acte confirmatif
anglais
confirmation deed · deed of confirmation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question mixte
anglais
issue of mixed law and fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
honoraires d'audience
anglais
sittings fee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Services correctionnels pour adultes CA
anglais
Adult Correctional Services CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoir la maîtrise de · contrôler · maîtriser
anglais
control

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
huissier de justice · huissière de justice
anglais
bailiff

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
omission délictuelle
anglais
wrongful omission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt
anglais
deposit · arles · earnest · earnest money · erles

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attaquer la validité du verdict
anglais
contest the verdict

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
employés-cadres
anglais
managerial personnel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
risque absolu · risque maximum · risque maximal
anglais
absolute risk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration rectificative générale
anglais
blanket amending entry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur le droit de la famille CA
anglais
Family Law Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avis concernant un examen des risques avant renvoi
anglais
Notification Regarding a Pre-Removal Risk Assessment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir nu
anglais
naked power · bare power
espagnol
poder sin interés del apoderado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde définitive
anglais
final custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
peine minimale d'emprisonnement · période minimale d'emprisonnement
anglais
minimum term of imprisonment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
testament valable
anglais
operative testament

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data