Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
droit au secret médical
anglais
right to medical confidentiality · right to medical secrecy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
apatridie · état d'apatride
anglais
statelessness
espagnol
apatridia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accorder le statut de réfugié
anglais
grant refugee status

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
numéro de cautionnement
anglais
bond number

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité interministériel sur les crimes haineux et les activités motivées par les préjugés
anglais
Interdepartmental Committee on Hate Crime and Bias Activity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
serment fait
anglais
oath taken

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bulgarie : Partis et autres groupes politiques CA
anglais
Bulgaria: Political Parties and Groups CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cession de brevet
anglais
patent assignment · assignment of invention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règles de procédure types applicables par les organes des Nations Unies ayant à connaître des violations des droits de l'homme
anglais
Model Rules of Procedure for United Nations Bodies Dealing with Violations of Human Rights
espagnol
Modelo de Reglamento para los órganos de las Naciones Unidas en materia de violaciones de derechos humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question litigieuse
anglais
litigable issue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
associé nominal · associée nominale · associé de nom · associée de nom
anglais
nominal partner
espagnol
socio nominal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nuisance anticipative
anglais
anticipatory nuisance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonctionnaire de la main-d'œuvre
anglais
manpower officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
céder au domaine public
anglais
dedicate to the public

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fief taillé restreint
anglais
restricted entail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Litiges · BCL abrév.
anglais
Litigations · BCL abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pénitencier à sécurité maximale élevée
anglais
high maximum security penitentiary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principal non arriéré
anglais
principal money not in arrears

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
syndicat accrédité · syndicat certifié déconseillé
anglais
certified union · certified trade union · certified employee organization US · accredited union déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
magistrat adjoint
anglais
deputy magistrate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
auteur du transfert · auteure du transfert · autrice du transfert
anglais
transferor
espagnol
cesionista · transferidor · enajenante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision sans audition
anglais
decision without oral hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projet de conversion du Guide sur CD-ROM
anglais
DEMI (project)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avenant formel
anglais
formal endorsement

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data