Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
responsabilité correspondante
anglais
commensurate responsibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit in re aliena · droit dans la chose d'autrui
anglais
jus in re aliena · ius in re aliena · right in re aliena

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent des titres de biens-fonds
anglais
lands title officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société de services publics · société d'utilité publique
anglais
public-service corporation · public-utilities corporation · public service corporation · public utilities corporation
espagnol
empresa de servicio público

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
radier une plaidoirie · annuler une plaidoirie
anglais
strike out a pleading

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde des dossiers · garde des archives
anglais
custody of records

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
court délai
anglais
shortened timeframe

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bureau chargé du traitement · bureau chargé de l'examen · bureau chargé de l'étude
anglais
processing office

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préposé suppléant aux successions
anglais
acting estate officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
apparence de violation
anglais
prima facie violation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
collectivité · réserve · réserve indienne
anglais
reserve · Indian reserve
espagnol
reserva

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pays de condamnation
anglais
sentencing country

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause autorisant la sollicitation · disposition de magasinage
anglais
go-shop provision · go-shop clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure de divulgation interne · procédure interne en matière de divulgation
anglais
internal disclosure procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone de chevauchement
anglais
overlapping area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord · arrangement · entente
anglais
understanding · agreement
espagnol
acuerdo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit au silence · droit de garder le silence
anglais
right to silence · right to remain silent
espagnol
derecho a no declarar · derecho a guardar silencio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
stimuler le développement d'une économie florissante
anglais
foster the development of a strong and viable economy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause de célibat
anglais
celibacy clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrainte pour l'entreprise · contrainte commerciale · inconvénient entravant la conduite des affaires
anglais
business inconvenience
espagnol
inconveniente para la empresa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement administratif homologué
anglais
charter by-law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
First Nations Confederacy
anglais
First Nations Confederacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande du défendeur d'un recours collectif · demande présentée par un défendeur
anglais
defendant's class action · respondent's class action

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data