Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Loi modifiant le Code criminel (arrestation des personnes qui manquent aux conditions de leur libération conditionnelle, de leur libération d'office ou de leur permission de sortir)CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (arrest of those in breach of condition of parole or statutory or temporary release)CA
Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)CA · Loi concernant l'enregistrement des organismes de bienfaisance au regard des renseignements en matière de sécurité ou de criminalitéCA
anglais
Charities Registration (Security Information) ActCA · An Act respecting the registration of charities having regard to security and criminal intelligence informationCA
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).