Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
inexécution substantielle
anglais
substantial failure in performance · substantial failure of performance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour des magistrats CA
anglais
magistrates court CA
espagnol
tribunal de magistrados · tribunal inferior de lo penal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
calendrier de parentage
anglais
parenting schedule · parenting time schedule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès-verbal de transaction CA · règlement amiable CA · compte rendu de règlement CA
anglais
minutes of settlement CA
espagnol
actas del convenio entre las partes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Guide à l'intention des gestionnaires sur la sécurité de l'information
anglais
Managers Guide to Information Technology Security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transport absolu
anglais
absolute conveyance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de canaux · droit de canal
anglais
canal due · canal toll

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve par écrit · preuve écrite
anglais
written proof

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entreprise fictive
anglais
dummy undertaking

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission Permanente de l'Indus
anglais
Permanent Indus Commission
espagnol
Comisión Permanente del Indo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conflit territorial · querelle territoriale
anglais
territorial dispute
espagnol
controversia territorial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête en rectification · requête visant à faire modifier
anglais
motion to vary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
membre de la Commission · commissaire
anglais
Board member
espagnol
miembro de un consejo · miembro de una junta

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge et partie
anglais
judge and defendant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système national de traitement des litiges
anglais
National Litigation System

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumissionnaire au dossier
anglais
bidder of record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liberté de conscience
anglais
freedom of conscience

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équipe de filtrage
anglais
taint team US · filter team US · privilege team US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réclamer des honoraires
anglais
sue for fees

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord de libération conditionnelle
anglais
parole agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de la conduite illégale
anglais
outlaw rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
peine infligée sur déclaration de culpabilité
anglais
penalty on conviction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mode substitutif communautaire de règlement des différends · règlement communautaire des différends
anglais
community-based alternative dispute settlement · community-based dispute settlement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affidavit en réponse
anglais
affidavit in reply
espagnol
declaración jurada en respuesta

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data