Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
célébrer un mariage sans autorisation légale
anglais
solemnize a marriage without lawful authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rétablir une sentence
anglais
restore an award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur l'administration internationale des successions
anglais
Convention Concerning the International Administration of Estates of Deceased Persons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
visite avec séparation · visite sans contact
anglais
closed visit · non-contact visit · screened visit · restricted visit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en résiliation
anglais
action of rescission
espagnol
demanda para la rescisión de un contrato

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat exécutoire
anglais
enforceable contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat d'admission de frais · certificat des frais alloués
anglais
allocatur
espagnol
certificado de autorización de gastos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
descendance d'un mariage · postérité d'un mariage
anglais
issue of a marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
remise expresse
anglais
express release

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumis à licence
anglais
subject to license

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modèle de clause de résolution des différends · modèle de clause de résolution des litiges
anglais
model alternative dispute resolution clause · model dispute resolution clause · model ADR clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Entente sur les marchés publics de l'Atlantique
anglais
Atlantic Procurement Agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
engagement accessoire
anglais
collateral undertaking

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dénégation d'actif
anglais
denial of assets

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ressortissant canadien
anglais
Canadian national

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
extrait du registre des naissances
anglais
extracted from the birth register

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divulgation complète · divulgation entière
anglais
full disclosure · complete disclosure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abuser de la procédure
anglais
misuse the process · abuse the process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
baillement rémunéré
anglais
bailment for hire · bailment for reward · lucrative bailment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recommandation concernant le retour au Canada
anglais
recommendation for re-entry to Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
irrecevabilité
anglais
ineligibility
espagnol
inelegibilidad · ineligibilidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Consultations sur la justice dans le Nord : Rapport des discussions tenues sur le système de justice dans le Nord au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut en 2006
anglais
Northern Justice Consultations: A Report on Discussions about the Northern Justice System carried out in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut in 2006

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limite d'un interrogatoire
anglais
limit an examination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dans la ligne maternelle
anglais
ex parte materna

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte frustratoire
anglais
frustratory instrument

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data