Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
Loi sur la mise au point des pensions du service public · Loi concernant la mise au point de certaines pensions du service public
anglais
Public Service Pension Adjustment Act · An Act respecting the adjustment of certain public service pensions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système de déplacement des détenus · SDD abrév.
anglais
Inmate Movement System · IMS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ne pas remplir une obligation de diligence · être en violation d'un devoir · ne pas se conformer à un devoir
anglais
be in breach of a duty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fournisseur attitré
anglais
vendor of record · VOR abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriété réelle imposable
anglais
taxable real estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gouverneur en conseil CA · gouverneure en conseil CA · gouverneur général en conseil CA · gouverneure générale en conseil CA · GEC abrév. CA
anglais
Governor in Council CA · Governor General in Council CA · GIC abrév. CA
espagnol
Gobernador en Consejo CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
valide · valable
anglais
valid
espagnol
válido

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dissimulation de preuve
anglais
withholding of evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
versement à un fond
anglais
payment into a fund

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libération des lieux
anglais
release of the premises

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone internationale des fonds marins
anglais
International Sea Bed Area
espagnol
Zona Internacional de los Fondos Marinos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
impôt sur l'occupation des bâtiments et immeubles
anglais
occupation tax

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Services des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux judiciaires
anglais
Judicial Affairs, Court and Tribunal Policy Unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
politique financière en matière de contrat
anglais
contractual financial policy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perpendiculaire à la direction générale de la côte
anglais
perpendicular to the general direction of the coast

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
greffier adjoint
anglais
deputy registrar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
absence de capacité mentale de se marier · défaut de capacité mentale de se marier
anglais
absence of mental capacity to marry · lack of mental capacity to marry · want of mental capacity to marry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
homologuer
anglais
admit to probate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'action en vertu d'une loi
anglais
action which accrues by virtue of an act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
devoir de diligence civil
anglais
civil duty of care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance prévue par la présente règle
anglais
order under this rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
casier judiciaire effacé · dossier effacé
anglais
spent record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport sexuel illicite
anglais
unlawful carnal knowledge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
amendement indirect
anglais
indirect amendment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
auteur de recueils d'arrêts · auteure de recueils d'arrêts · arrêtiste déconseillé · légiste CA déconseillé
anglais
law editor · law reports editor

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data