Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
exceptionnel
anglais
one-of-a-kind

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège découlant de la loi
anglais
legal privilege

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administrateur régional, Politiques et planification
anglais
Regional Administrator Policy and Planning

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat statutaire
anglais
statutory certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fixé par décret
anglais
specified by decree · set by decree · struck by fiat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recevabilité des éléments de preuve
anglais
acceptance of evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenance unique et individuelle
anglais
sole and several tenancy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motifs · motifs de jugement · motifs a l'appui · considérants déconseillé
anglais
reasons for judgment · reasons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équipe chargée de l'évaluation des soumissions
anglais
bid evaluation team

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause énumérant les servitudes dans un bail
anglais
arriage and carriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incohérence importante
anglais
significant inconsistency

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi de réglementation
anglais
regulatory statute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion d'experts sur les droits de la personne CA
anglais
Human Rights Experts Meeting CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autres formes de prestation de services · AFPS abrév.
anglais
Alternative Forms of Delivery · Alternate Forms of Delivery · AFD abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
erreur manifeste et dominante
anglais
palpable and overriding error

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
L'Institut international des enfants CA
anglais
The International Children's Institute CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
De l’incarcération à la collectivité : la Commission nationale des libérations conditionnelles et les délinquants autochtones
anglais
From Confinement to Community: The National Parole Board and Aboriginal Offenders

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clôture de la procédure écrite · clôture des plaidoiries CA déconseillé · clôture des actes de procédure déconseillé
anglais
close of pleadings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte formaliste d'échange · acte d'échange
anglais
deed of exchange

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conclusion subsidiaire
anglais
alternative conclusion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention à fin de bail
anglais
agreement for lease · agreement to lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience générale
anglais
general hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonctions de l'Immigration accomplies par les Douanes
anglais
Immigration Customs Functions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maltraitance · mauvais traitement · abus déconseillé
anglais
abuse · maltreatment · mistreatment déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
occuper une charge à titre inamovible · occuper un poste à titre inamovible · exercer une fonction à titre inamovible · être nommé à titre inamovible · occuper une charge, sauf mauvaise conduite déconseillé
anglais
hold office during good behaviour

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data