protection de l'enfance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • protection de l'enfance

    EXP: outre les mesures générales de politiques sociale et familiale, comme les allocations familiales et pour enfant, les abattements fiscaux et les bourses, il existe encore de nombreuses mesures et normes fondées sur le bénévolat, le droit public et le droit international qui servent à la réalisation du bien-être de l’enfant.

    Source : Protection de l'enfance Suisse, Maltraitance infantile – Protection de l'enfance Guide de détection précoce et de conduite à tenir en cabinet médical, 2020, p. 10 ([Internet, 2023-03-20](https://www.kinderschutz.ch/media/yufis3ju/kss_leitfaden_1_fr_261020_web.pdf))

  • synonyme : protection de l'enfant

    Source : Protection de l'enfance Suisse, Maltraitance infantile – Protection de l'enfance Guide de détection précoce et de conduite à tenir en cabinet médical, 2020, p. 38 ([Internet, 2023-03-20](https://www.kinderschutz.ch/media/yufis3ju/kss_leitfaden_1_fr_261020_web.pdf))

  • synonyme : protection des enfants

    Source : Conv. Protection des enfants et coopération en matière d'adoption internationale, tit. (RS 0.211.221.311, état 2020-09)

allemand
  • Kindesschutz

    EXP: neben allgemeinen sozialpolitischen und familienpolitischen Massnahmen, wie Kinder- und Familienzulagen, steuerlichen Entlastungen und Stipendien gibt es eine Vielzahl von freiwilligen, öffentlich-rechtlichen und internationalrechtlichen Massnahmen und Normen, die der Verwirklichung des Kindeswohls dienen

    Source : Kinderschutz Schweiz, Kindsmisshandlung – Kindesschutz, Leitfaden zu Früherfassung und Vorgehen in der ärztlichen Praxis, 2020, S. 10 ([Internet, 2023-03-20](https://www.kinderschutz.ch/media/4c1nd5op/kss_leitfaden_1_de_261020_web.pdf))

  • synonyme : Kinderschutz

    Source : Kinderschutz Schweiz, Kindsmisshandlung – Kindesschutz, Leitfaden zu Früherfassung und Vorgehen in der ärztlichen Praxis, 2020, S. 42 ([Internet, 2023-03-20](https://www.kinderschutz.ch/media/4c1nd5op/kss_leitfaden_1_de_261020_web.pdf))

  • synonyme : Schutz von Kindern

    Source : Übereink. Schutz von Kindern und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Internationalen Adoption, Tit. (SR 0.211.221.311, Stand 2020-09)

italien
  • protezione dell'infanzia

    Source : Protezione dell'infanzia Svizzera, Maltrattamento infantile – protezione dell'infanzia Guida alla diagnosi precoce e alle procedure nello studio medico, 2020, pag. 10 ([Internet, 2023-03-20](https://www.kinderschutz.ch/media/ph4k4uik/kss_leitfaden_1_it_261020_web.pdf))

  • synonyme : protezione del bambino

    Source : Protezione dell'infanzia Svizzera, Qualità nella protezione dell'infanzia, Documento di posizione, pag. 6 ([Internet, 2023-03-20](https://www.kinderschutz.ch/media/bzdenblp/20211216_positionspapier-qualit%C3%A4t_final_it.pdf))

  • synonyme : protezione dei minori

    Source : Conv. Protezione dei minori e cooperazione in materia di adozione internazionale, tit. (RS 0.211.221.311, stato 2020-09)

anglais
  • child protection

    Source : UNICEF, Innocenti Research Centre, Handbook on the optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, 2009-02, p. 42 ([Internet, 2023-03-06](https://www.unicef-irc.org/publications/pdf/optional_protocol_eng.pdf))

  • synonyme : protection of children

    Source : UNICEF, Innocenti Research Centre, Handbook on the optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, 2009-02, p. 14 ([Internet, 2023-03-06](https://www.unicef-irc.org/publications/pdf/optional_protocol_eng.pdf))

romanche
  • protecziun d'uffants

    Source : GR, Uffizi dal servetsch social > Protecziun d'uffants e da giuvenils ([Internet, 2023-05-09](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/dvs/soa/famiglia/protecziun/Seiten/default.aspx))

  • synonyme : protecziun da l'uffant

    Source : GR, Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids > Protecziun da l'uffant ([Internet, 2023-05-09](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/djsg/kesb/Uffantsegiuvenils/Protecziunuffant/Seiten/default.aspx))

  • synonyme : protecziun dals uffants

    Source : Pledari Grond, "protecziun dals uffants" ([Internet, 2023-05-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=protecziun%20dals%20uffants))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Ensemble des mesures législatives et institutionnelles visant à la promotion d'un développement optimal des enfants ainsi qu'à la protection contre les mises en danger et à l'atténuation voire l'élimination de leurs conséquences.

d'après Ch. Haefeli, Wegleitung für vormundschaftliche Organe, 1998, S. 102, cité dans: OFAS, Violence envers les enfants, Concept pour une prévention globale, 2005, p. 33 ([Internet, 2023-03-20](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/fr/dokumente/kinder/studien/gewalt-gegen-kinder_praevention.pdf.download.pdf/violence_envers_lesenfantsconceptdeprevention.pdf))

allemand
Gesamtheit der gesetzgeberischen und institutionalisierten Massnahmen zur Förderung einer optimalen Entwicklung von Kindern sowie zum Schutz vor Gefährdungen und zur Milderung oder Behebung der Folgen von Gefährdungen.

nach Ch. Haefeli, Wegleitung für vormundschaftliche Organe, 1998, S. 102, zitiert in: BSV, Gewalt gegen Kinder, Konzept für eine umfassende Prävention, 2005, S. 33 ([Internet, 2023-03-20](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/kinder/studien/gewalt-gegen-kinder_praevention.pdf.download.pdf/gewalt_gegen_kinderkonzeptfuereineumfassendepraevention.pdf))

italien
Insieme delle norme socioculturali, educative, sanitarie e giuridiche che assicurano ai minori la tutela nello sviluppo psichico, affettivo, sociale e fisico, in vista della sua autonomia e inserimento nella società.

secondo J.-M. Bonvin / E. Carigiet / U. Mäder, Dictionnaire suisse de politique sociale, 2003, "protection de l'enfance", citato in: OFAS, Violence envers les enfants, Concept pour une prévention globale, 2005, p. 33 ([Internet, 2023-03-20](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/fr/dokumente/kinder/studien/gewalt-gegen-kinder_praevention.pdf.download.pdf/violence_envers_lesenfantsconceptdeprevention.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
  • DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-103041/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data