conclusion du contrat

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 9 October 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conclusion du contrat EXP: on dit plus souvent que les parties ont conclu un contrat ou qu'elles ont passé un contrat Source : Code des obligations, art. 1 title marg. (RS 220, état 2017-04)
allemand	Vertragsabschluss Source : Obligationenrecht, Art. 192 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Abschluss des Vertrages Source : Obligationenrecht, Art. 1 RandT (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Vertragsschluss Source : von Tuhr/Peter, Schweiz. Obligationenrecht, Bd. I, 1979, S. 181
italien	conclusione del contratto Source : Codice delle obbligazioni, art. 1 marg. (RS 220, stato 2017-04)
anglais	conclusion of a contract Source : Code of Obligations, art. 1 para. 1 (SR 220, transl., status)
romanche	conclusiun dal contract Source : Pledari Grond online, 2016-02-02, internet synonyme : conclusiun d'in contract Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte juridique consistant dans l'échange de manifestations de volonté concordantes, qui a pour objectif de produire la conséquence juridique correspondant à cet accord.
d'après Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 168s. et 175
allemand: Rechtsgeschäft, das durch den Austausch übereinstimmender Willenserklärungen zustande kommt mit dem Zweck, die entsprechenden Rechtswirkungen herbeizuführen.
nach Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 168s. et 175
italien: Negozio giuridico risultante dallo scambio di manifestazioni di volontà concordanti con l'obiettivo di fare nascere gli effetti giuridici corrispondenti.
secondo Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 168s. et 175

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106390/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.