droit pénal

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit pénal USG: usuel Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 1 synonyme : droit criminel Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 1 synonyme : droit pénal matériel Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 10 synonyme : droit pénal de fond Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 10
allemand	Strafrecht Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 1 Bst. a, S. 1 synonyme : materielles Strafrecht Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 1 Bst. a, S. 1
italien	diritto penale USG: usuale Source : F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 420 synonyme : diritto criminale Source : P. Pajardi, Dizionario giuridico, 1990, pag. 319, "diritto penale" synonyme : diritto penale materiale Source : G. Conte / H. Boss, Dizionario giuridico, parte 1, IT-DE, 1993, pag. 169 synonyme : diritto penale sostanziale Source : G. Conte / H. Boss, Dizionario giuridico, parte 1, IT-DE, 1993, pag. 169
anglais	criminal law USG: usual Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, tit. synonyme : penal law Source : D. von Beseler / B. Jacobs-Wüstefeld, Law Dictionary, EN-DE, 1991, p. 951, "law" synonyme : substantive criminal law Source : FCh, Terminology Section, 2006 after J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 3
romanche	dretg penal Source : Lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer, art. 1 al. 2 (DG 350.100, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des normes juridiques, édictées par l'organe constitutionnellement compétent, qui prévoient d'une part l'incrimination des comportements qualifiés de délictueux et, d'autre part, les sanctions prévues en tant que la conséquence juridique de ces comportements.
J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 5
allemand: Gesamtheit der Normen, welche für bestimmte menschliche Verhaltensweisen Sanktionen vorsehen.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 1 Bst. a, S. 1
italien: Complesso delle norme giuridiche con cui lo Stato, mediante la minaccia di una specifica sanzione afflittiva, proibisce determinati comportamenti.
secondo F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 420-421
anglais: Collection of legal provisions enacted by the competent constitutional bodies which provide penal sanctions for certain forms of human behaviour.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 1 Bst. a, S. 1
romanche: Totalitad da las normas giuridicas che prevesan sancziuns per tscherts cumportaments.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 1 Bst. a, S. 1

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107384/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.