procédure pénale

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure pénale USG: aussi utilisé comme synonyme de "procès pénal" Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 11 synonyme : droit de la procédure pénale Source : MCF Unification droit procédure pénale, tit. (FF 2006 1057)
allemand	Strafprozessrecht Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 1, S. 2 synonyme : Strafverfahrensrecht Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 1, S. 2
italien	procedura penale USG: anche usato come sinonimo di "procedimento penale" Source : MCF Unificazione diritto processuale penale, n. 1.1 (FF 2006 999 989) synonyme : diritto processuale penale Source : MCF Unificazione diritto processuale penale, tit. (FF 2006 999 989) synonyme : diritto di procedura penale Source : MCF Modifica LF Procedura penale, n. 5.1 (FF 2006 3885)
anglais	law of criminal procedure CH Source : C.-E. Dietl / E. Lorenz, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms, vol. 1, DE-EN, 1992, p. 651, "Strafprozessrecht" synonyme : criminal procedure law Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : criminal procedural law Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : criminal procedure Source : D. M. Walker, Oxford Companion to Law, 1980, p. 318
romanche	dretg da process penal Source : Pledari Grond, "dretg da process penal" ([Internet, 2025-07-15](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=dretg%20da%20process%20penal)) synonyme : dretg da procedura penala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des règles prescrivant la marche à suivre pour instruire et juger une affaire pénale.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 11
allemand: Gesamtheit der Normen, welche den Verfahrensablauf für die Untersuchung und Beurteilung möglicherweise strafbaren Verhaltens regeln.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 1, S. 2
italien: Complesso delle disposizioni che disciplinano lo svolgimento dell'istruzione e del processo penale nelle sue varie fasi.
secondo F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 421 e J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 11
anglais: Legal provisions that regulate procedures for investigating and passing judgment on allegedly criminal conduct.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 1, S. 2
romanche: Totalitad da las normas che regleschan la procedura per l'examinaziun ed il giudicament d'in agir eventualmain punibel.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 1, S. 2

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

droit pénal formel

Voir aussi

droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107388/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.