droit pénal ordinaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit pénal ordinaire Source : Code pénal militaire, art. 8 tit. marg. (RS 321.0, état 2007-01) synonyme : droit pénal civil Source : MCF Révision CPM, ch. 1.1 (FF 2002 7287)
allemand	bürgerliches Strafrecht USG: bevorzugt Source : Militärstrafgesetz, Art. 8 (SR 321.0, Stand 2007-01) synonyme : ziviles Strafrecht Source : Militärstrafgesetz, Art. 8 (SR 321.0, Stand 2007-01) synonyme : ordentliches Strafrecht Source : Ordnungsbussengesetz, Art. 10 Abs. 2 (SR 741.03, Stand 2014-01)
italien	diritto penale ordinario Source : Codice penale militare, art. 7 marg. (RS 321.0, stato 2007-01) synonyme : diritto penale civile Source : MCF Revisione CPM, n. 1.1 (FF 2002 6991)
anglais	ordinary criminal law Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	dretg penal ordinari Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit pénal auquel est soumis toute personne civile qui commet une infraction ne tombant pas sous le coup du droit pénal militaire.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Strafrecht, dem alle Zivilpersonen unterstehen, die ein nicht unter das Militärstrafrecht fallendes Delikt begehen.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Diritto penale applicabile ad ogni persona che commette un reato che non è contemplato dal diritto penale militare.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Criminal law to which any civilian person who commits an offence that does not fall under military criminal law is subject.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Dretg penal che vala per tut las persunas civilas che commettan in delict betg attribuì al dretg penal militar.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

droit pénal militaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107385/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.