| français |
-
auteur
Source : Code pénal suisse, art. 2 al. 2 (RS 311.0, état 2014-07)
-
synonyme :
auteur d'une infraction
Source : Code pénal suisse, art. 31 (RS 311.0, état 2014-07)
-
synonyme :
auteur d'un acte
Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 212.81 (FF (1999 1823)
-
synonyme :
auteur d'un acte punissable
Source : BE, L Régime applicable aux mineurs délinquants, art. 4 al. 2 (RSB 322.1)
-
synonyme :
délinquant
Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 132 (FF (1999 1793)
-
synonyme :
auteur direct
Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 282
-
synonyme :
auteur matériel
Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 282
-
synonyme :
auteur immédiat
Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 282
-
synonyme :
auteure déconseillé
USG: à éviter
Source : BE, L Régime applicable aux mineurs délinquants, art. 4 al. 2 (RSB 322.1)
-
synonyme :
auteure d'un acte punissable déconseillé
USG: à éviter
Source : BE, L Régime applicable aux mineurs délinquants, art. 4 al. 2 (RSB 322.1)
-
synonyme :
délinquante déconseillé
USG: à éviter
Source : G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 248
|
| allemand |
-
Täter
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 2 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2014-07)
-
synonyme :
Täterin
Source : Bundesgerichtsentscheide, 119 IV 2 (1993), E. 2
-
synonyme :
Straftäter
Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.411 (BBl 1999 2071)
-
synonyme :
Straftäterin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.411 (BBl 1999 2071)
-
synonyme :
Delinquent
Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 21
-
synonyme :
Delinquentin
Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
-
synonyme :
Täterschaft
EXP: geschlechtsneutraler Terminus, nicht verwechseln mit "Täterschaft" im Sinne von Tätersein
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 344a Abs. 2 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12)
-
synonyme :
Straffälliger déconseillé
USG: zu vermeiden
Source : BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 4
-
synonyme :
Straffällige déconseillé
USG: zu vermeiden
Source : BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 4
|
| italien |
-
autore
Source : Codice penale svizzero, art. 2 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2014-07)
-
synonyme :
autrice
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
-
synonyme :
autore di un reato
Source : Codice penale svizzero, art. 31 (RS 311.0, stato 2014-07)
-
synonyme :
autrice di un reato
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
-
synonyme :
autore di reato
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
-
synonyme :
autrice di reato
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
-
synonyme :
delinquente
GRM: sost. m./f.
Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.4 (FF 1999 1753)
-
synonyme :
autore diretto
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
-
synonyme :
autrice diretta
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
-
synonyme :
colpevole
USG: diritto previgente (fino al 2006); GRM: f./m.
Source : Codice penale svizzero, art. 5 cpv. 2 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
-
synonyme :
agente
USG: diritto previgente (fino al 2006); GRM: f./m.
Source : Codice penale svizzero, art. 7 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
|
| anglais |
-
offender
USG: usual, preferred
Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 7; Swiss Criminal Code, art. 7 para. 2 let. b (SR 311.0, transl., status 2014-07)
-
synonyme :
perpetrator
Source : A. Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms, part 1, EN-DE, 1989
|
| romanche |
-
delinquent
Source : Cudesch penal svizzer, art. 2 al. 2 (CS 311, transl., versiun 2017-01)
-
synonyme :
delinquenta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017
-
synonyme :
autur d'in delict
Source : Pledari Grond, "autur d'in delict" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=%20autura%20d%27in%20delict))
-
synonyme :
autura d'in delict
Source : Pledari Grond, "autura d'in delict" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=%20autur%20d%27in%20delict))
|