Täterschaft

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : fait d'être auteur EXP: par opposition à la participation Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008,chap. 16, § 3 N. 1070, p. 345
allemand	Täterschaft USG: nicht verwechseln mit "Täterschaft" als geschlechtsneutraler Personenbezeichnung; EXP: im Unterschied zur Teilnahme Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 1.1, S. 167
italien	reità EXP: in opposizione alla partecipazione Source : CaF, Sezione di terminologia, 2012
anglais	capacity as an offender USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : offending USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2015
romanche	phraséologie : fatg d'esser l'autur d'in delict EXP: cuntrari a la partizipaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Tatsache, dass eine Person Täter ist.
BK, Sektion Terminologie, 2012
italien: Condizione di chi è autore di un reato.
CaF, Sezione di terminologia, 2012

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108365/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.