| français |
-
délinquant mineur
Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 412 (FF 1999 2026)
-
synonyme :
auteur mineur
Source : MCF Initiative populaire "pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine", ch. 4.3.4 (FF 2007 5112)
-
synonyme :
jeune délinquant
Source : OFJ, Comm. pr., Procédure pénale des mineurs, 2007-08-22, Internet
-
synonyme :
délinquante mineure déconseillé
USG: à éviter
Source : NE, Rapp. Conseil d'Etat, Etablissements pénitentiaires, 2008, Internet
-
synonyme :
jeune délinquante déconseillé
USG: à éviter
Source : ([Comité des droits de l'enfant, Examen du rapport périodique de la France, 2007-09-11, Internet](http://www.travail-solidarite.gouv.fr/IMG/pdf/CRC.C.FRA.4_fr.pdf))
|
| allemand |
-
jugendlicher Täter
Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 411 (BBl 1999 2215)
-
synonyme :
jugendliche Täterin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2008 nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 411 (BBl 1999 2215)
-
synonyme :
jugendlicher Straftäter
Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 412 (BBl 1999 2216)
-
synonyme :
jugendliche Straftäterin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2008 nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 412 (BBl 1999 2216)
-
synonyme :
straffälliger Jugendlicher
Source : BJ, PM, Jugendstrafprozessordnung, 2007-08-22, Internet
-
synonyme :
straffällige Jugendliche
Source : BK, Sektion Terminologie, 2008 nach BJ, PM, Jugendstrafprozessordnung, 2007-08-22, Internet
-
synonyme :
minderjähriger Täter
Source : BoBR Volksinitiative "Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern, Ziff. 4.4 (BBl 2007 5383)
-
synonyme :
minderjährige Täterin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2008 nach BoBR Volksinitiative "Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern, Ziff. 4.4 (BBl 2007 5383)
-
synonyme :
unmündiger Täter
Source : BoBR Volksinitiative "Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern, Ziff. 5.2.6 (BBl 2007 5388)
-
synonyme :
unmündige Täterin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2008 nach BoBR Volksinitiative "Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern, Ziff. 5.2.6 (BBl 2007 5388)
|
| italien |
-
delinquente minorenne
GRM: sost. m./f.
Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 411 (FF 1999 1892)
-
synonyme :
autore minorenne
Source : MCF Iniziativa popolare "per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile", n. 5.2.6 (FF 2007 4950)
-
synonyme :
autrice minorenne
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008 secondo MCF Iniziativa popolare "per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile", n. 5.2.6 (FF 2007 4950)
-
synonyme :
minore delinquente
GRM: sost. m./f.
Source : UFG, CS, Diritto processuale penale minorile (2007-08-22), Internet
-
synonyme :
delinquente minore
GRM: sost. m./f.
Source : MCF Iniziativa popolare "per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile", n. 5.2.6 (FF 2007 4950)
-
synonyme :
giovane delinquente
GRM: sost. m./f.
Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 412 (FF 1999 1892)
-
synonyme :
giovane criminale
GRM: sost. m./f.
Source : UFG, CS, Pacchetto di misure contro la violenza giovanile (2007-06-29), Internet
|
| anglais |
-
young offender CH
Source : FCh, Terminology Section, 2008
-
synonyme :
juvenile offender
Source : FCh, Terminology Section, 2008
|
| romanche |
-
delinquent minoren
Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
-
synonyme :
delinquenta minorenna
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015
-
synonyme :
giuven delinquent
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015
-
synonyme :
giuvna delinquenta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015
-
synonyme :
delinquent giuvenil
Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
-
synonyme :
delinquenta giuvenila
Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
|