auteur unique

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	auteur unique Source : JurisPedia, "complice" (Internet, 2006-06-21) synonyme : agent solitaire Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 282 synonyme : délinquant isolé Source : M. Doucet / K. E. W. Fleck, Dictionnaire juridique et économique, DE-FR, 1994, p. 206
allemand	Alleintäter Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 780, "Mittäterschaft" synonyme : Alleintäterin Source : Duden, "Alleintäterin" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Alleintaeterin)) synonyme : Einzeltäter Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212.6 (BBl 2012) synonyme : Einzeltäterin Source : Duden, "Einzeltäterin" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Einzeltaeterin))
italien	autore unico Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003 synonyme : autrice unica Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	lone offender Source : J. P. Lynch, Trends in Juvenile Violent Offending, in: OJJDP, Juvenile Justice Bulletin, October 2002, p. 11 ([Internet, 2025-07-28](https://www.d.umn.edu/~jmaahs/Delinquency%20and%20Juvenile%20Justice/ojjdp_victimizationdata_20yeartrends.pdf)) synonyme : sole offender Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : offender acting alone Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006
romanche	delinquent unic Source : Pledari Grond, "delinquent unic" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=delinquent%20unic)) synonyme : delinquenta unica Source : Pledari Grond, "delinquenta unica" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=delinquenta%20unica)) synonyme : autur unic d'in delict Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 tenor Pledari Grond, "autur d'in delict" ([Internet, 2015-09-24](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=%20autura%20d%27in%20delict)) synonyme : autura unica d'in delict Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 e Pledari Grond, "autur d'in delict" ([Internet, 2015-09-24](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=%20autura%20d%27in%20delict))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui réalise à elle seule tous les éléments d'une infraction.
d'après P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 282
allemand: Person, die einen Tatbestand allein verwirklicht.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 2, S. 180 f.
italien: Persona che realizza da sola una fattispecie penale.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 n. 2, p. 180 seg.
anglais: Person who commits an offence alone.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 no. 2, p. 180 f.
romanche: Persuna che commetta suletta in delict.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 2, S. 180 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

auteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107528/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.