participant nécessaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	participant nécessaire Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 6, n° 628, p. 103
allemand	notwendiger Teilnehmer Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8, Ziff. 2.6, S. 106 synonyme : notwendige Teilnehmerin Source : BK, Sektion Terminologie, 2012 nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8, Ziff. 2.6, S. 106
italien	compartecipe necessario CH USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2012 synonyme : concorrente necessario IT Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 166, pag. 554
anglais	necessary participant Source : FCh, Terminology Section, 2014 synonyme : essential participant Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	participant necessari Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : participanta necessaria Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui participe à une infraction qui, par définition, exige le concours d'au moins deux personnes.
d'après M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 6, n° 628, p. 103
allemand: Person, die an der Verwirklichung eines Straftatbestands mitwirkt, für den begriffsnotwendig die Beteiligung mehrerer Personen erforderlich ist.
nach Trechsel/Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, S. 234 und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 16 Ziff. 3, S. 192 f.
italien: Persona che partecipa a un reato in cui la pluralità di agenti è un elemento costitutivo della fattispecie legale.
F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 166, pag. 553
anglais: Person who participates in an offence that by definition requires the participation of two or more persons.
after Trechsel/Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, p. 234 und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 16 no. 3, p. 192 f.
romanche: Persuna che contribuescha a la realisaziun d'in delict, per il qual la participaziun da pliras persunas è necessaria sco element constitutiv.
tenor Trechsel/Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, S. 234 und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 16 Ziff. 3, S. 192 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107535/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.