participation nécessaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	participation nécessaire Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2008, n° 628, p. 103
allemand	notwendige Teilnahme Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 16, S. 193 synonyme : notwendige Mitwirkung Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 16, S. 193
italien	concorso necessario Source : Giuliani, Comparazione terminologia IT-DE in diritto penale, 1996 synonyme : concorso di persone necessario Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf)) synonyme : concorso necessario di persone Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 155, pag. 508
anglais	necessary participation Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	participaziun necessaria Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait que la réalisation d'une infraction exige, par définition, le concours de plusieurs personnes.
d'après M. Killias, Précis de droit pénal général, 2008, n° 628, p. 103
allemand: Umstand, dass die Verwirklichung eines bestimmten Straftatbestands begriffsnotwendig die Beteiligung mehrerer Personen verlangt.
nach Trechsel/Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, S. 234 und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 16 Ziff. 3, S. 192 f.
anglais: Case in which the carrying out of a specific offence by definition requires the participation of more than one person.
after Trechsel/Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, p. 234 und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 16 no. 3, p. 192 f.
romanche: Fatg che la realisaziun d'in tschert malfatg pretenda per definiziun la participaziun da pliras persunas.
tenor Trechsel/Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, S. 234 und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 16 Ziff. 3, S. 192 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108371/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.