délinquant d'habitude

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délinquant d'habitude USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 42 ch. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) synonyme : délinquante d'habitude Source : NE, Concordat cantons romands et TI, Exécution des peines et mesures, art. 13 al. 1 (RSN 354.2) synonyme : multirécidiviste GRM: n. m./f. Source : OFJ, Informations sur l'exécution des peines et mesures, 3/1999, p. 22 (Internet, 2006)
allemand	Gewohnheitsverbrecher USG: altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 Ziff. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : Gewohnheitsverbrecherin USG: altes Recht (bis 2006) Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 Ziff. 1 (SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : Gewohnheitstäter Source : Bundesgerichtsentscheide, 118 IV 213 (1992), E. 2.a synonyme : Gewohnheitstäterin Source : BK, Sektion Terminologie, 2015 nach Bundesgerichtsentscheide, 118 IV 213 (1992), E. 2.a synonyme : Wiederholungstäter Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.451 (BBl 1999 2096) synonyme : Wiederholungstäterin Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.451 (BBl 1999 2096) synonyme : Mehrfachtäter Source : fedpol, Polizeiliche Kriminalstatistik, 2005, S. 2 (Internet, 2006 synonyme : Mehrfachtäterin Source : BK, Sektion Terminologie, 2014 nach fedpol, Polizeiliche Kriminalstatistik, 2005, S. 2 (Internet, 2006 synonyme : Zustandsverbrecherin Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1977, S. 171 synonyme : Zustandsverbrecher déconseillé USG: veraltet Source : H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1977, S. 171
italien	delinquente abituale USG: diritto previgente (fino al 2006); GRM: sost. m./f. Source : Codice penale svizzero, art. 42 n. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	habitual offender Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : habitual criminal Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : persistent offender Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	delinquent per disa Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Délinquant poursuivant une carrière criminelle, c'est-à-dire ayant commis de nombreux crimes ou délits intentionnels.
d'après Code pénal suisse, art. 42 ch. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) et G. Stefani / G. Levasseur, Criminologie et science pénitentiaire, 1982, p. 159
allemand: Chronisch Rückfälliger, der in relativ kurzen Abständen zahlreiche Straftaten verübt und sich als unfähig erweist, die in der Rechtsordnung geltenden Verhaltensvorschriften zu befolgen.
nach H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1977, S. 169 und 171
italien: Delinquente che in un lasso di tempo relativamente corto ha commesso numerosi reati e si dimostra incapace di comportarsi conformemente alla legge.
secondo H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1977, S. 169 und 171
anglais: Chronic recidivist who commits numerous criminal offences at relatively short intervals of time, and who proves incapable of complying with the rules of conduct prescribed by the law.
after H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1977, S. 169 und 171

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107569/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.