autorité de poursuite pénale

USG: privilégié; EXP: les autorités de poursuite pénale sont: la police, le ministère public et les autorités pénales compétentes en matière de contraventions

Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 15 (RS 312.0, état 2013-05)

Source : LF Taxe d'exemption, art. 44 al. 2 (RS 661, état 2006-06)

Source : Code pénal suisse, art. 72 ch. 2 (abrogé, RS 311.0, état 2001-12)

EXP: Strafverfolgungsbehörden sind: die Polizei, die Staatsanwaltschaft und die Übertretungsstrafbehörden

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 15 (SR 312.0, Stand 2013-05)

USG: preferito; EXP: sono autorità di perseguimento penale: la polizia, il pubblico ministero e le autorità penali delle contravvenzioni

Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, tit. prec. art. 15 (RS 312.0, stato 2013-05)

Source : Codice penale svizzero, art. 350 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2013-07)

Source : LF Assistenza in materia penale, art. 91 cpv. 1 (RS 351.1, stato 2006-09)

Source : Codice penale svizzero, art. 62d cpv. 2 (RS 311.0, stato 2013-07)

USG: da evitare

Source : Codice penale svizzero, art. 72 n. 2 (abrogato, RS 311.0, stato 2001-12)

USG: da evitare

Source : Decisioni del Tribunale federale, 117 IA 5 (1991)

USG: preferred; EXP: the prosecution authorities are: the police, the public prosecutor, the authorities responsible for prosecuting contraventions

Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 15 (SR 312.0, transl., status 2013-05)

Source : FCh, Terminology Section, 2006

Source : Donatsch/Hansjakob/Lieber, Kommentar zur schweizerischen Strafprozessordnung, 2010, p. 30

EXP: autoritads da persecuziun penala èn: la polizia, la procura publica e las autoritads penalas per surpassaments

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 15 (CS 312.0, transl., versiun 2013-05)