délit unique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délit unique EXP: "délit" au sens large Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 596 synonyme : délit d'unité EXP: "délit" au sens large Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 23, § 3 N. 1712, p. 537 synonyme : délit collectif EXP: "délit" au sens large Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 118 IV (1991), regeste
allemand	Einheitsdelikt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.2, S. 397 synonyme : Kollektivdelikt Source : Bundesgerichtsentscheide, 118 IV 91 (1992), Regeste
italien	reato collettivo Source : Decisioni del Tribunale federale, 118 IV 91 (1992), regesto synonyme : reato unico Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 145, pag. 469
anglais	collective offence Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	delict unic USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : delict collectiv Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble d'infractions qui forment une unité juridique d'action.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 1 N. 1449, p. 463 et Arrêts du Tribunal fédéral, 118 IV (1991), regeste
allemand: Gesamtheit von mehreren einzelnen Straftaten, die eine juristische Handlungseinheit bilden.
nach Bundesgerichtsentscheide, 118 IV 91 (1992), Regeste und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.2, S. 397
italien: Insieme di atti punibili che possono essere considerati giuridicamente come un solo reato.
secondo Decisioni del Tribunale federale, 118 IV 91 (1992), regesto
anglais: Series of criminal acts that form a single offence.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.2, S. 397

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107650/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.