unité d'action normative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	unité d'action normative CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 603 synonyme : unité juridique d'actions USG: aussi utilisé comme équivalent de "rechtliche Handlungseinheit" Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 132 IV 49 (2005), consid. 3.1.1.3
allemand	tatbestandliche Handlungseinheit CH EXP: Unterkategorie der rechtlichen Handlungseinheit Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.2, S. 397
italien	unità normativa di azione CH USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2012 secondo Decisioni del Tribunale federale, 118 IV 91 (1992), regesto e 133 IV 256 (2007), regesto e J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 603
anglais	unified criminal act CH USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	unitad normativa d'acziun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.2, S. 397

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait que le comportement défini par la norme pénale présuppose, par définition, de fait ou typiquement, la commission d'actes séparés.
d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 132 IV 49 (2005), consid. 3.1.1.3
allemand: Tatsache, dass die Erfüllung des Tatbestands begrifflich, der Sache nach oder zumindest typischerweise mehrere Einzelhandlungen voraussetzt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.2, S. 397
italien: Fatto che la realizzazione della fattispecie presupponga, per definizione, di fatto o tipicamente, una pluralità di azioni.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 n. 2.2, p. 397
anglais: Criminal act which by definition, in practice or at least normally involves two or more individual acts.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 no. 2.2, p. 397
romanche: Fatg che la realisaziun dal fatg penal premetta, per definiziun, tenor ils fatgs u tipicamain pliras acziuns.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.2, S. 397

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108244/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.